Gloriosa, Geneigter Stil / グロリオサ、かたむけるかたち

Dracaena Song of India, Gloriosa, Bergpalme, Schleierkraut

Zum ersten Mal konnte ich diese wunderschönen Blumen, Gloriosa, probieren. Ihre englischen Namen sind "Flame Lily", "Glory Lily". Sie sind eben rot wie Feuer und haben einen besonderen Glanz. Diese Blume war seit Jahren eine meiner Traumblumen, mit denen ich seit jeher arbeiten hatte wollen. Nun ist der Traum in Erfüllung gekommen:-))

In der letzten Zeit war ich wegen der diversen Folgen dieser Krise etwas müde. Die feuerige Rote hat mich aber getröstet und angefeuert!

初めて手にすることができたグロリオサ！憧れの花材でした。おそらく、ドイツでも都会だったら出会える機会がもう少し多い花だと思います。家でひとり、手持ちの花材と合わせ、あーでもないこーでもないと試みました。面の葉物があったらいいかなと思いましたが、次の機会に😌。

コロナにやられるのでなく、コロナな世の中で起こること、むき出しになることに、ここのところちょっと疲れていましたが、赤いグロリオサで癒され、そして、心に喝ッ。

Am Rhein.
ライン河

Japanische iris, Delphinium / 花菖蒲、デルフィニウム

Japanische Iris, Delphinium, Hecken-Kälberkropf

Zum ersten Mal habe ich die Japanische Sump-Schwertlilie, "Iris kaempferi" zur Übung verwendet. Diese hatte ich zuvor Anfang Mai im Gartencenter gekauft und in einem Blecheimer auf dem Balkon aufgezogen.

Die wunderbar aufgegangene Blüte hat mich total gefreut. Nur waren die Blätter leider nicht mehr wie scharfe "Schwerter", sondern gebogen oder geknickt😢. Aber mit dem Rat meiner Lehrerin habe ich versucht, diese Kurven auszunutzen.
Ich glaube, dass dies mir gut gelungen ist😉. Was ich brauche, ist ein flexibler Kopf...!

5月の初旬にガルテンセンターで買い、ブリキのバケツに入れてベランダで育てていた花菖蒲がきれいに開花しました。ただ、残念ながら葉っぱの状態は、折れていたり、だらんとしてたり。お稽古に使えるかどうかなぁ、という感じだったのですが、先生の見立てで、逆に、その葉の曲線を生かしていけてみることにしました。

結果、なかなか面白いお花になり、嬉しいびっくりです👀😙

安心、安定路線、いつも、同じようなお花をいけてしまいがちですが、百戦錬磨の先生の目が入ると俄然変わります。お稽古を重ねて引き出しを増やすのは当然ですが、もっと頭を柔らかーくしなきゃ！デス。

Robinie, Clematis / ニセアカシア、クレマチス

Weiße Robinie, Clematis

 

Mit einem Zweig einer weißen Robinie und zwei Clematisstielen ist die Arbeit heute super gorgeous geworden. 

Der Robinienzweig verlor rasch an Wasser und wurde lasch, deshalb habe ich vor der Arbeit anhand der Anweisung meiner Lehrerin den Zweig auf diese Weise vorbereitet: den Zweig einen halben Tag lang in Sake (japanischer Reiswein) tauchen, der Sake sollte ca 20cm im Gefäß stehen. 

Es ist wunderbar gelungen. Statt Sake habe ich normalen Weißwein genommen, das hat ebenfalls gewirkt.　

Während der Arbeit und auch danach dufteten die Robinienblüten stark nach Umeshu (japanischer Pflaumenwein). Ob das an Weißwein-Bad liegt, weiß ich nicht...😶😶

藤に似た花、ニセアカシアとクレマチス をいけました。この枝、水揚げがとても難しクゥ😫😫。先生に教わった藤の水揚げ方法「２０cmぐらいの深さの日本酒に、半日ぐらいつける」を施してみました。ただし、ドイツ・バージョンということで、日本酒でなく料理用白ワインで😀。夜寝る前につけて翌朝、完全ではないにせよシャキッとしてました。

この白いお花、とても香りが強く、それがなぜか梅酒の匂い。いけてる間も香りに酔う感じ。もしかして、この梅酒の匂いはワインで水揚げしたからなのか、これは謎です。。。

ドイツは制限の解除が少しづつ前に進んでいます。髪の毛も切り、念願だった老眼鏡も買いに行き、気分スッキリです。面白いことに、自分のいけばなも一時より少しリラックスしている感じ？！

新しい日常、若くもない私はゆっくり滑り出しています。社会生活に戻るリハビリみたいな感じですが、前に向かっているのは、やはりうれしく、全てがありがたく感じます。

Iris, Rhododendron / つつじ、ノルウェー楓

  

Einen Zweig, den ich Ende März vom Wegrand geholt und aufbewahrt habe, habe ich mit einer Iris und einem Rhododendronzweig von dem Balkon gesteckt. der Rhododendron ist in den letzten Jahren nicht so richtig aufgegangen. Im letzten Sommer hatte ich die Erde gewechselt und dieses Jahr sind sie wirklich feuerrot 👹👹 geworden.

Zwei Tage später habe ich das Vasengesteck für eine kleine Schale umgestaltet. Ein Tag danach ist die Blüte von der Iris wunderbar aufgegangen😊🎉

3月末に拾っていた伐採の枝に、ベランダ園芸のつつじといちはつ（多分）を合わせました。この数年、花つきが悪かったつつじが、今年は燃えるような色で見事に咲きました。ミニいちはつ（推定）は２５０円ぐらいの小さな鉢でしたが毎年元気に咲いてくれます。

二日後、枝を手元に残っていたイグサに替え、小さく生け変えました。その次の日の朝、起きたら、いちはつがパクッと開花していました。

コロナ禍、制限導入より制限をどう緩和していくのかという方が難しいと聞きます。先の月曜から段階的な緩和が始まったドイツは、来週から店内、公共交通機関などでのマスク着用義務が始まります（州により条件が多少違う）。少し前からマスクをしている人が既に増えていたのですが、多くの人が手作りマスクをしていて、これを見るのが面白い！夫婦お揃いで、黒に赤いステッチが入ったお洒落なマスクをしていたり、２０代くらいの男性がサッカーボール柄の布で作った、ビミョーなマスクをしていたり😧。下着からマスクを作っている、魔女のような風貌のドイツ人女性のニュースも見ました。

新しい日常は、どういうことになっていくのでしょう。

岡江久美子さん、昭和の昔、連想ゲームを両親と一緒に見てました。何ということ。

皆さまどうかお元気で!

Aufrechter Stil / たてるかたち

Schwarznessel, Flatter-Binse

 

Heute am Ostersonntag bin ich allein spazieren gegangen. Als ich die Tür der Wohnung geöffnet habe, sah ich ein Ostergeschenk eines Nachbarn auf unserer Fußmatte. Schokolade, eine Karte, und eine große Klematisblüte! Was für ein schöner Ostersonntag zu dieser besonderen Zeit! Meine Dankbarkeit an meine Nachbarn ist unendlich.

So schön hat mein Spaziergang heute begonnen.

Auf dem Weg habe ich ein paar unkrautigartige Blumen gepflückt. Dann habe ich Zuhause damit ein kleines Ikebana gesteckt. Das war ein wunderschöner Ostersonntag. Frohe Ostern!

たてるかたち、をいけました。一番最初に習った型で、今でも一番好きな型です。シンプルがゆえに奥深いといつも思わされます。

今日、4月12日はイースター、キリストが復活する日です。お昼前、散歩に行こうと家のドアを開けたら、隣人からのイースタープレゼント、チョコレートとお花に、カードが添えられて置いてありました。なんとも素敵な一日の始まり。コロナ、コロナとなっている世の中で、このようなプレゼント、心にしみました。

今日いけたお花は、散歩がてらとってきたものです。多くの人にとって、唯一のアウトドアの楽しみが散歩ぐらいの今日この頃、雑草であれ、花を切っていいのか、とっても迷いましたが、群生の中から根こそぎ取らないように気をつけて、少しだけ切ってきました。

外出制限が始まって４週間、ふーっ💦というところです。この間、ドイツらしくなく天気が良かったのが本当にありがたいです。予想される４月20日以降の外出制限解除は段階的なものになるようですが、それでも少し光が見えて嬉しいです。まずはそこまであともう少し。がんばる💪

皆さま、お元気でお過ごしください。

 

Ahorn, Camellia / 椿、ノルウェー楓

Camellia, Spitzahorn

Auf meinem Spaziergangsweg bin ich einem Haufen von Ästen eines Ahornbaum begegnet. Obwohl sie anscheinend schon eine längere Zeit am Boden lagen, sind manche Äste noch gesprossen und haben gelbgrüne Blüten gezeigt. Eine wunderbare Kraft der Natur.

Trotz allem einen schönen Frühling und bleiben Sie gesund!

散歩中に、伐採されて地面に転がっていた枝を見つけ、鉢から切った椿と合わせました。切られてバサバサと無造作に横たわっている枝なのに、所々、鮮やかなライムグリーンの花が顔を覗かせていました。植物の生命力にはいつも驚かされます。

食料品店や薬局のような生活に必須なお店以外はすべて閉まり、外出自粛、行動制限の続くドイツです。ただ、ここのところ幸い天気が良く、時折、外の空気を吸いに近所を散歩しています。

想像したこともないようなこの事態を、少しでも明るく、できれば有意義に過ごそうとはするものの、正直、ストレスは溜まりますね。でも、ドイツの人たちが、コロナ危機に立ち向かうべく、自分の意思で、国の呼びかけに応え、力を合わせている姿を見ると、私もドイツの住人として役目を果たそうと自然に思わされます。先週末、テレビの前で聞いたメルケル首相の国民向けのメッセージは、ドイツ語が隅々までわからない私にも深く届きました。

皆さま、お元気でお過ごしください🍀🍀 ^_^

 

  

 

Magnolia, Rose, Palme / 更紗木蓮、薔薇、アレカヤシ

Magnolia, Rose, Palme

Mit wunderschönen Magnolien habe ich ein Vasengesteck geübt. Die Zweige der Magnolien sind nicht sehr biegsam. Man muss daher die natürliche Gestalt der Zweige so gut wie möglich zur Geltung bringen. Am nächsten Tag sind sie wunderbar aufgeblüht.

Corona ändert gerade unseren Alltag. Gute fünf Wochen mit meinem 14 jährigen Sohn haben gestern (noch) friedlich gestartet ;-). Auch Frühlingsbäume und Zwiebeblumen blühen ganz schön. Bleiben Sie gesund!

去年、一昨年といけそびれていた木蓮をお稽古しました。矯めが利かない木蓮はとにもかくにも”枝を生かして”。いけた日の夕方、蕾が開き始めました。

コロナウィルス、前回、２月末のブログ更新時には、ドイツはそれほどでもなくゆっくりしていると記しましたが、あれよあれよという間に欧州が流行の中心地になりました。ドイツも３月１７日現在、外出禁止令こそ出ていませんが、生活に不可欠なお店以外は閉まることになったり、文化、レジャー施設が閉鎖になったり、日常生活に多かれ少なかれ影響が出ています。まるで信仰のように”新鮮な空気（frische Luft) ”に触れることを大切にするここドイツで、公園遊びが禁止になったことは驚きです。

個人的にはは３月に予定していた二つのワークショップが残念ながら無くなりました。
学校が閉鎖され、１４歳の息子が５週間家にいることになり😱😱😱だったのですが、本日二日目、思ったより平和にやっています😀。先ほどは彼が作った”サツマイモ・ブラウニー”を二人でベランダで食べました。そろそろ唐揚げが食べたいなぁとか呟き、なんだかこの５週間、一日三食、ティーンエイジャーの息子に合わせガッツリしてしまいそう。

皆さま、どうかお元気でお過ごしください。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Arbeiten aus den Unterrichten im Februar. Mit der Zeit sind die Blumen immer frühlingshafter geworden. Mal süß, mal zart, mal fröhlich. Fühlen Sie den Duft des Frühlings!

生徒さんの２月の作品です。いよいよ春めいてきた花材を、皆さま存分に生かしてくださいました。三寒四温とは言いますが暖冬の今年はいつもより速いテンポで春に向かっている感じです。

コロナウィルス、ドイツはこれまで感染者が少なく比較的のんびりとしていましたが、今後はどうなるでしょうか。とにも角にも、これ以上広まらないこと、早く収束に向かうことを願うばかりです。

Calla, Eustoma, Lederfarn, Schleierkraut
Wie schön! Fein und romantisch.
なんともステキなならぶかたちになりました。

Freesia, Kurkuma, Ginster

Die grandiosen Kurkumas und die zarten Freesien haben gut miteinander harmoniert.

もう何年も来てくだっさっている生徒さん。今回はオーストリアから訪問中の従姉妹さんと一緒に来てくださいました。華奢なフリージアと存在感のあるクルクマがきれいに調和しました。

Kurkuma, Alstroemeria
Das erste Ikebana Erlebnis der Cousine der Dame, die die Arbeit oben gestaltet hat😉. Der Charakter der Kurkuma wurde schön ausgefaltet.
従姉妹さんの初いけばな作品。存在感の強いクルクマを上手にいけてくださいました。

Gergera, Calla, Bergpalme
Auf der chermanten Schale standen gemütlich zwei Callas und dazu wurde das fröhliche Gerbera-Trio eingesetzt ;-).
ご持参のお皿に、素敵なお花がいけ上がりました。２回目のいけばな！でした。

Nerine, Gerbera, Mimosa, Lederfarn
Die Blumen stehen friedlich nebeneinander und die Farben gut verteilt. :-)
白と黄色の配分がいいと思います。ひょこっと可愛らしいお花になりました。

Kätzcehnweide, Rose
Basic Moribana, geneigt. Die dicken Zweige stellten ein größes Hindernis dar. Aber: Ende gut, alles gut.
矯めの練習にと用意した枝が随分としっかりしていて一苦労😓。簡単じゃないから面白い？！きれいに入りました。

Forsythie, Eustoma
Ein zartes Moribana ist es geworden. Mit den Blüten der Forsythien würde es schließlich noch schöner.
トルコ桔梗を上手に切り分けて、シンプルながら感じのいい盛花になりました。連翹に花がついたら華やかに。

Geneigte Form, Moribana / かたむけるかたち、盛花多種挿し

Forsythie, Nelke, Dracaena

Mit den Blumen, die ich in den letzten Tagen schon einmal verwendet hatte, habe ich etwas neues geübt. Dank der hellen Farben, gelb, pink und grün konnte ich den Frühling in einem Gesteck vereinen!

色々と手元に残っていた花材で、かたむけるかたちをお稽古しました。シンプルがゆえに格好良く決めるのが難しく！黄色のレンギョウ、グリーンのドラセナ、ショッキングピンクのカーネーションのという取り合わせのおかげで、シンプルですが艶やかないけばなになりました :-)

Die Nelken und die Dracaenae sind von einem Seminar mitgebracht, an dem ich an einem Sonntag im Januar in Frankfurt teilgenommen habe. Dort durfte ich mit wunderbaren Materialien anspruchsvolle Ikebanas üben. Das Foto unten ist eines der Ergebnisse!

カーネーションとドラセナ は、絢爛豪華な多種挿しからの残り物。小原流のドイツ支部のセミナーに参加した際にいただいた花材でした。下の写真は日本からいらした講師の先生のお手直し後のもの。正直、途中で投げ出したくなるくらい難しかったです😵😵😵。

------

Von wunderschönen Kimonos mit luxuriöser Stickerei bis zu Kimonos, die den Schatten des Krieges deutlich zeigen – rund 100 Kinderkimonos der Edo-Zeit bis in die Gegenwart waren im Kreismuseum Zons in Dormagen ausgestellt, als ich, diese wirklich charmante und berührende Exhibition besuchen durfte

Wer Interesse am Ikebana Workshop dort im März hat, klicken Sie bitte hier!

先日、 デュッセルドルフ近郊の小さな美術館で行われている、江戸期から現代までの子供用着物のコレクション展示を見に出かけました。豪華な刺繍を施した美しい着物から、時代を反映し、戦争の影がはっきりと見える着物まで、心にずしりと来るものがある展示でした。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die schöne Arbeiten, die uns den bald kommenden Frühling wahrnehmen lassen, stelle ich hier aus. Jeder arbeitet nach Wunsch und nach eigenem Tempo. Wie immer bin ich dafür dankbar, dass sie mit Liebe und Sorgfältigkeit schöne Arbeiten hinterlassen!

暖冬とはいえそれなりには寒いボンですが、来る春を予感させる、フレッシュなお稽古花が揃いました。皆様、それぞれのペースで色々な花にチャレンジしていただいています。これだけの素敵なお花をこちらの方々がいけてくださること、本当に本当にすごいです。

Holländische Iris, Rosen
Moribana, aufrechter Stil. Nur mit sechs Blumen entstand eine kleine schöne Welt:-)
直立型。たった６本の花ですが、とてもきれいです。

Allium neapolitanum, Eustoma
Radiale Form. Die Linien des Alliums wurden hier schön gezeigt. Elegant.
ひらくかたち 。左右に伸びたアリウムが美しいです。トルコ桔梗も上手に入りました。

Kätzchen Weide, Rosen
 Schon beim ersten Anlauf mit Shippo hat sie es gut geschafft!
３回目の観水型のお稽古でしたが、思い切って七宝で。綺麗に入りました。

Drachenweide, Tulpe
Frühling! Eine schöne Arbeit in der Wasserreflektierenden Form, auch mit Shippo.
観水型。初めて七宝でお稽古しました。足元も美しく、フレッシュな春のお花に。

Holländische Iris, Drachenweide, Crysantheme
Eine Wasserreflektierende Form mit drei Materialien zu meistern, war eine anspruchsvolle Arbeit. Doch es ist gelungen!
 三種で観水型。難しすぎた😵、とおっしゃっていましたが、きれいに入りました。

Kätzchenweide, Gerbera, Senecio cineraria
Eine schöne Harmonie zwischen den saft gebogenen Weiden, den Gerbera und den silbernen Blätter.

一度ワークショップに参加された方がお友達と一緒に来てくださいました。矯めた枝の柔らかい線がきれいです。お花と葉もバランスよく。

Kätzchenweide, Gerbera, Senecio cineraria
Der interessante Gestalt der Zweige wurde gut zur Geltung gebracht. Eine wunderschöne Arbeit :-)
お友達の作品。枝の面白さを上手に生かしてくださいました。素敵なお花になりました。初めてのいけばなだそうです。

Fohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Winter-Kirsche, Clematis, Asparagus Sprengeri

Eine große Freude ist es, dass ich den Beginn des Jahres mit Kirschblüten einleiten kann! Die Winter-Kirsche, die in der Kälte wie Schneeflocken aufblühen, sind einzigartig.

Jede Begegnung ist einmalig und zu zenießen. Ich freue mich schon, was für schöne Begegnungen ich dieses Jahr erwarten darf.

Ein frohes neues Jahr!

あけましておめでとうございます。新年を桜で飾るこの幸せ！こちらの桜、ドイツのサイトで調べると、"Higan-Kirsche (彼岸桜)"　の一種とでてきます。毎年のように12月頃、私の住むアパートの中庭、近所の街路樹に植わっているこの木がポツポツと花を咲かせます。寒い中、この小さな花が雪が舞っているようで本当に美しいのです。細っこい枝で、いけるのには大苦戦でしたが、いけ終えた後にはそれをも忘れる充実感。しかし、もっと上達して、お花を苦しめることなく挿せるようになりたいと思いを新たにしました。

昨年も周りの方々に助けていただきながら、いろいろな体験をすることができました。その中で新たに気づくこともたくさんありました。新年、初心を忘れずに😐、そして、明るく🌞、楽しく💃、進んで行きたいと思います。いけばな@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

 

 

Frohe Weihnachten! / メリークリスマス、よいお年を。

Zierpaprika, Gerbera, Eucalyptus, Senecio cineraria

Bald kommen Weihnachten und direkt danach das Neujahr! Irgendwie passt diese milde Temperatur in Bonn zur Jahreszeit nicht so sehr. Eines Adventzswochendes, als wir in Lüttich, Belgien waren, war es aber richtig kalt. Ein kaltes Bier auf dem Weihnachtsmarkt dort hat trotzdem, oder deshalb wunderbar geschmeckt!

Auch dieses Jahr durfte ich mit vielen schönen Blumen und mit liebevollen Leuten arbeiten. Meine Dankbarkeit könnte größer nicht sein.

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

もう少し寝ると、クリスマス、そしてお正月！ここのところ暖かめのボンで、どうも師走感は少なめですが、先日出かけたベルギーのリエージュは寒かった。そして寒い中、クリスマスマーケットで飲むベルギービールがとっても美味しかったです。

今年一年、お花を通じて素敵な出会いに恵まれました。出会った全ての方々に心より感謝です。私自身も充実したお稽古をすることができました😊。

みなさま、素敵なクリスマス、良いお年をお迎えください。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Bevor der Dezember kommt, stelle ich die Arbeiten im Herbst hier vor! Jede Arbeit hat einen anderen Charme, süß, elegant, mal kräftig. Bitte werfen Sie einen Blick auf die "so kak'koii (=coole) Blumenshow" :-)))

12月に入ってしまう前に、10月末からの生徒さんのお稽古作品を。何とも可愛かったり、力強かったり、いろいろなタイプのいけばなが揃いました。たかがお花、されどお花！生のお花の力はすごいです。花材を存分に生かしてくださった皆様に感謝。So kak'koii Ohana Shows :-)))

Asclepias, Rose, Wiesenknopf
cute and so expressive
可愛くて、パワフル。

Nerine, Rose, Schleierkraut
Die zweite Übung der radialen Form. Einer selbstständigen Arbeit entsprang diese schöne Arbeit.
2回目のひらくかたち。お一人で、上手にお花を入れてくださいました。

Leucadendron, Gerbera, Solidago
Prägnanz und Harmonie, in Blumen ausgedrückt Blumen.
約一年ぶりに来てくださいました。明るくバランスよく。

Miscanthus, Chrysantheme, Solidago
Wie ein Gemälde;-)
絵を描いてるようです。

Zierpaprika, Alstroemeria
Gemütlich und Strahlend.
とても素敵なお花になりました。

Lilie, Chrysantheme
ein eleganter Blickfang
立派な瓶花になりました。菊を少し整理したら、さらに美しくなるでしょう。