Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Den verschiedenen Blumen, die ich vorbereitet hatte, wurden auf jeder Schale ein noch schönerer Glanz gegeben. Duft, Farbe, eigenartige Form etc. sind alle auf den Schalen vereint.

花材が充実するこの時期、用意した様々なお花を、皆さま、器の上でさらに綺麗な作品に仕上げてくださいました。香り、色、形、お花の全てが器の上にギュッと入ってます:-))

Allium, Levkoje, Tweedy
Für jede Blume hat der Herr einen guten Platz gefunden. Charmant!
上手にバランスを取っていけてくださいました。お花の表情がよく生かされてます。

Tuberose, Rose
Fröhlich und niedlich. Mit ihren zwei Freundinnen saßen wir schön am Tisch:-)
お友達二人を連れて来てくれたDさん。久しぶりに基本のたてるかたちを。シンプル故に難しくもあるこの型をとても上手にいけてくださいました。愛らしくて明るいお花ですね。

Die bezaubernde Arbeit ihrer Freundin. Erste Ikebana Erlebnis im Leben überhaupt.
Dさんお友達の作品。初めての生け花。 素晴らしいバランスで、素敵なたてるかたちに。

Die Arbeit der anderen Freundin. Wie elegant!
もうお一人のお友達の作品。やはり初の生け花でしたが、あれよあれよと美しいお花が完成しました。

Allium, Levkoje, Ruscus, Schleierkraut
Die voluminöse Blumen wurden sehr gut verteilt und passend arrangiert.
いよいよ本科。ボリュームのある花材をゆったりと綺麗にいけてくださいました。

Akelei, Euphorbia, Rose
Eine zarte und gemütliche Lineare Form. Sympathisch:-)
個性的な花も上手に入れてくださいました。ナチュラルな感じがで素敵ですね:-)

Delphinium, Rose
Moribana, aufrecht. Gut gesteckt! 
盛花直立型。綺麗に入っています！

In Japan zur Frühlingszeit, Ausstellung / 日本、お稽古、花展

Viburnum Furcatum, Polygonatum falcatum Lilie

Eine Übungsarbeit in Japan. Während der zwei Wochen, hatte ich intensive Übungsstunden mit meiner Lehrerin und habe auch die Ausstellung der Ohara-Schule, Tokio Chapter besucht.

久しぶりに春の日本に行きました。２週間の帰国で、先生の元で集中稽古を二回、合わせて小原流東京支部の花展を見ました。上の写真はお稽古一日目の一杯目、基本の瓶花傾斜型。昨夏に続き憧れの斑入りの鳴子百合を使わせてもらいました。２回目にも関わらず、綺麗に入れることができず先生に大幅に助けてもらいました。

-----

Einiges Kunstwerke aus der Ausstellung ( 5.- 9.April in Shinjuku, Tokio):

新宿高島屋で行われた花展の様子を。

Die Arbeit meiner Lehrerin. Als Vasenhalterin durfte ich an der Aufbauarbeit teilhaben.
私の先生の作品。花瓶抑え係（！）として生け込みに立ち会わせてもらいました。

Schlichte Blumen im Korb an der Wand. Atemberaubende, prächtige Werke.
迫力の瓶花。シンプルでも存在感のあった掛け花。

Schöne und wertvolle Gefäße,  breite Ausdrucksformen.
生け花の表現の幅広さを実感。美しい花器を見ることができるのも花展の醍醐味ですネ。

Gerührt.
心を打つと言っても大げさでない春の花展でした。

Im Shinjuku Gyoen Park, 06.04.2019
新宿御苑にて、４月６日。

Kirschblüte / 桜、瓶花

Wieder ist die Zeit der Kirchblüte gekommen! Die Zweige der Kirschblüte hatten schon im Geschäft viele Knospen, bei denen man schon deren Aufgehen erwarten konnte;-). Zusammen mit den Nelken, die eine zarte Farbe und Blüten besitzen, habe ich zusammen ein Vasengesteck geübt. Am nächsten Tag nach der Übungsstunde sind die Blüten nach und nachaufgegangen. Was für eine Freude das war!

桜をいけました。ちょこちょこお花を買いに行くお花屋さんで、私が日本人だと知っているお店の方が、桜の枝があるわよ、とわざわざ声をかけてくれました。日本人の桜好きはドイツの方もよく知っていらっしゃいます。つぼみが開花を予感させる枝だったので、色と花びらがとっても可愛かったカーネーションと合わせて購入してみました。葉っぱは困ったあげく、裏庭のツツジの葉っぱをチョキ😌。桜の花が桃のような濃いピンク色なので、日本のそれとは雰囲気が違うのですが、これはこれでドイツらしくて良いかな。お稽古の翌日から次々に開花して、しばし家の中で桜を楽しむことができました。

Kirschblüte, Nelke, Blätter des Rhododendrons

Diese zarte Farbe und diese wunderschöne Blüte!
この色、この花びら！

-------

Eine wunderschöne Japanische Kirschblüte " Someiyoshino"  in Rheinaue in Bonn.

Ich war oft in diesem Park, um mir die Kirschblüten anzuschauen. Aber ich war bisher immer zu einem etwas späteren Zeitpunkt als diesmal dort. Deswegen habe ich  bestimmt

die Someiyoshino bisher noch nicht erkannt und nur die anderen Kirschblütenarten gesehen. Überraschungsweise kamen diese Zweigen aus der Nähe des Sumida Fluss in Tokyo...! Das habe ich vom Steinmonument, das daneben gestanden hat, erfahren. Wunderbar!

先日、ボンのライナウエ公園を散歩していたら、あれ、日本の桜っぽいのが並んでいる！近くまで行くと石碑があり、なんと、この桜たちは、東京は隅田川沿いからボンに移植されたソメイヨシノであることがわかりました。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Strahlende Arbeiten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer! Mit Konzentration und  mal Geduld haben sie sorgfältig gearbeitet. Ich glaube, dass wir unsere Blumen zu neuem Leben erwecken konnten!

2月中旬からこれまでのお稽古作品です。爽やかで伸び伸びと、ずっと見ていたいなと思った作品ばかりです。みなさん、集中して、丹念にいけあげてくださいました。お花に新たなエネルギーが吹き込まれたと思います ^_^

Kreisform; Clematis, Freesie, Mimose
Der Charme jeder Blume wurde in dieser Form schön gezeigt. Bezaubernd.
フリージアを役枝にする予定を途中変更してクレマチスを役枝に。クレマチスの揺れる感じが綺麗で、これも良かったですよね!

Kreisform; Gerbera, Alstromeria, Mimose, Lederfarn
Das erste Üben der Kreisform. Die Form hat vielleicht etwas verwirrt. Das Ergebis war aber super:-))
初めてのまわるかたちのお稽古。他の型とは勝手が違うので難しく感じたかもしれませんが、とっても素敵に仕上がりました。

Aufrechte Form; Narzisse Martinette, Anemone, Eucalyptus
Version.1.Frisch und blühend.
みずみずしく、春らしいたてるかたち。可愛いです。

Aufrechte Form; Narzisse Martinette, Anemone, Eucalyptus
Version.2. Mit ein wenig Eukcalyptus, die eine schöne Farbe besitzt.
同じ方の作でパターン２。面白い色味のユーカリを足してちょっと変化球。

Aufrechte Form; Schachtelhalm, Ranunkel, Ginster
Erfrischend und ausgewogen. Ab dem nächsten Mal beginnt der Advanced Kurs.
たてるかたち。バランス良くいけ上がりました。初等科終了です。

Geneigte Form; Phoenix, Rose, Schleierkraut
 Der Kontrast von grün, rot und weiß war sehr schön. Eine sehr gemütliche Arbeit.
たっぷりのグリーンに赤と白が映えますね。ゆったりとしてとても綺麗でした。

Geneigte Form; Forsythie, Rose
Sehr geschickt hat man hier die Techniken der Befestigung angewandt. Gute Arbeit!
瓶花のお稽古３回目。バッチリ留まりました。連翹が開花したらもっと華やかになりますね。

Hana-kanade; Hartriegel, Calla, Rose, Lederfarn
Die drei Hauptlinien von Calla und Zweigen begegnen sich fantastisch.
２回目の花奏のお稽古。すっきりと交差の美。伸びやかでいいですね。

Wasserreflektierender Stil; Hartriegel, Iris, Chrysantheme, Schleierkraut
Was für ein zartes Moribana es geworden ist!
優しい雰囲気の観水型に。癒されました^_^

Lineare Form, Origami, Hortensie/ ならぶかたち、折り紙、紫陽花

Strelitzie, Jatropha, Dracaena, Zierspargel

3月！可愛い春の花を横目に、ちょっと変わった花が生けたいなぁと揃えた花材。季節感には欠けますが、なかなか面白いお稽古花になったかなと。時々でも、ガラッと感じの違うお花を生けてみると、これが結構面白く。お花で小さな冒険、失敗したっていいじゃない。ドイツでお花をやる限り、いわゆる定番なんて中々揃えられないし、とモチベーションが上がりました(^^)

Schon März! Jatropha, Dracaena und Strelizien standen also auf dem länglichen Gefäß. Jede von diesen Blumen besitzt einen sehr eigenen Charakter. Als ich diese Blumen gekauft habe, hatte ich noch keine konkrete Idee, was ich damit machen konnte, aber letztendlich ist eine etwas exotische, vielleicht auch eine abenteuerliche Kombination zustande gekommen.

-----

Viele Stunden Arbeit, teils auch bis in die Nacht hinein; und das ist entstanden! Mein Sohn hat vier bezaubernde Hortensien nach den Entwürfen von Shuzo Fujimoto gefaltet. Wunderschön!

息子、１３歳。以前ほどは折り紙をやらなくなりましたが、カーニバル休み中に久しぶりにチマチマと紫陽花を折ってました。部屋の中はとっ散らかってる彼ですが、なぜだか折り紙だけは、折り目正しくて、どういうことでしょう。

 

Schwierig, aber eine toller, eleganter Einblick in die Welt der Hortensien aus Origami！
昨夏の帰国時に購入した本。眺めてうっとりの折り紙ワールド。

Hana-kanade / 花奏

Quitte, Sansvieria, Alstroemeria, Zierspargel

Übung der Form "Hana-Kanade". Ich brauche jedes Mal viel Zeit, Materialien, die sich für diese Form eignen, auszusuchen, und über die Kombination nachzudenken. Diesmal ist es niedlich und irgendwie "ordentlich" geworden. Irgendwann möchte ich ein dramatisches, romantisches Hana-Kanade schaffen😉.

久しぶりに花奏をお稽古しました。花材の組み合わせを考えるのが面白くもあり、難しくもあり。優柔不断な私はいつも散々迷っております😵。合わせたアリストロメリアがとっても可愛くてほっこりしました。爽やかな雰囲気になったかなと思いますが、お稽古を積んで、もう少しドラマチックな花奏もいつの日にか…！

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Winter, Winter, Winter - trotzdem haben wir es geschafft, einen Hauch von Frühling in die Gestecke einzubringen. Nehmen Sie aus den schönen frischen Blumenarbeiten zufolge wahr, dass der Frühling bald kommt!

外はまだまだ寒いですが、お花はすっかり春！こうやって写真を一堂に並べると、冷えひえの2月でも春がそこに来ているのを確かに感じます(^_^)。用意した花材を丁寧にいけて、素敵な作品を残してくださる皆さまに、いつも感謝です。

Drachenweide, Orchidee, Bergpalme
Strahlend!
とても、綺麗です。

Phoenix roebelenii, Alstroemeria
Strahlend! Reichlich gesteckte Alstroemeriae sind auch gemütlich.
２種類の花材、色もグリーンと白だけですが華やかなお花に。 

Allium cowanii, Narzisse, Solidago
Der Schwung der Allia wird gut gezeigt. Eine schöne "Radiale Form".
ひらくかたち。アリウムの揺れる感じがとても美しいですネ。

Mohn, Narzisse, Solidago
Die schöne Linien des Mohns werden gut gezeigt. Frühlingsstimmung!
ケシの花のラインがすっきりと。春らしい明るいお花に。

Kätzchenweide, Narzisse
  Verwendung von einer Biegetechnik für Zweige. Eine zarte und elegante Arbeit.
恐る恐るでしたが枝を上手に矯めてくださいました。清楚で上品なお花に。

Korkenziehrerweide, Narzisse, Mimose
Die kräftigen Weidenzweige und die zarten Blumen wurden gut dargestellt.
雲龍柳は伸び伸びと、ラッパ水仙は朗らかに、ミモザで愛らしく。   

Kängurupfote, Gerbera, Margerite
Lineare Form. Frisch, niedlich!
ならぶかたちは、役枝の長さがいつも悩ましいですネ。愛らしくすっきりとしたお花に。

Kängurupfote, Gerbera, Margerite
Radiale Form in Vase. Nicht einfach, aber es hat sich gelohnt! 
瓶花のひらくかたち。いつも、根気を持って瓶花に取り組んでくださいます。綺麗です。

Kätzchenweide, Tulpe
Wasserreflektierender Stil. Eine schöne Wasserfläche ist entstanden. Die Tulpen waren gut gelaunt und streckten sich dahin, wohin sie gehen mochten ;-)
観水型、２回目のお稽古。水面が綺麗です。一部チューリップの向きはご愛嬌(^_^)

Korkenzieherweide, Narzisse, Mimose / 雲竜柳、ミモザ、水仙

Korkenzieherweide, Narzisse, Mimose

Wie immer war die Arbeit mit den Korkenzieherweiden nicht sehr einfach. Von dem wilden Ast sucht man sich eine Linie aus, dabei muss. ich entscheiden, was ich nutze, und worauf ich verzichte. Übung macht den Meister🏆

Ein Tag nach der Arbeit ist die Narzisse, die zuvor nur als feste Knospe bestand, schön aufgegangen. Was für eine Freude es war...!

一年の中で最も華やかな12月の後、ダイエットや倹約がテーマになることが多いのが一月のドイツ。先日は、ディスカウントスーパーのレジで、私の前にいた年配の女性がヨガマットを購入していました。自分も買うべきか、と急激に心が揺れましたが、留まりました。また一年、花を買うのに運動がてらせっせと歩きまわりたいと思います🏃。

相変わらずの冬空に負けず、お花は春！雲竜柳の枝どりは何度やっても難しいです。何を生かすか、そのために何を取り去るか。先生の丁寧な解説を聞いて完成となりました。お稽古と勉強あるのみですが、相手は毎回違うようにクネクネ😩😂  これがまた、いけばなの醍醐味なのですがネェ。

Mimose💘
まだ黄色のポンポンになってない状態のミモザが好きです。水仙は一夜で開花しました。

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Nandine, Orchidee, Granatapfel

 

Die Blumen oben waren die Arbeit, die ich im letzten November zur Vernissage, einer Kunstausstellung "Ästhetik in Japan" in Bonn-Bad Godesberg gesteckt habe. Der sich wunderbar herbstlich verfärbte Zweig ist eine Nandine. Der Baum wird vom Namen „NAN-TEN“ her in Japan wie ein Glücksbringer oder Talisman gesehen. „Nan“ heißt so viel wie Missgunst oder Schwierigkeit. „Ten“ bedeutet etwa „abwenden“. Aus diesem Sinne ist der Baum bei uns beliebt und wird gerne gepflanzt. Die Granatäpfel sind ein Symbol des Kinderreichtums. Also zusammengefasst, hat diese Blumenarbeit einen Sinn wie etwa "Alles Gute". Nun, geht das neue Jahr 2019 los. Ein frohes neues Jahr wüsnche ich Ihnen allen!

あけましておめでとうございます。息子の学校も始まり、ようやく通常運転です ^^。

お正月はどこにも行かず家でゆっくりしました。しかし、来る日も来る日もグレーの空。スカッとした太陽が見たい、今日この頃です。

上のお花は、昨年11月に私の住む街であった「日本の美意識」をテーマにした美術展で装花として飾らせていただいたお花の下いけです。この綺麗に紅葉した南天の枝は生徒さんの一人から譲ってきただきました。自分の先生からは、このお花をいけるにあたり、たくさんのアイデア、指導をいただきました。日本から、花器や重ーい敷板を持ち帰るのには、そういば、夫の協力もありました😌。いつも、いつも、助けられてなんとか生きています…！

新年はまずは、自分がもっとお花を上達したい、そして少しは人の役にも立つことできたらいいなと思います。いけばな@ドイツはボン、２０１９年もよろしくお願いします。

Frohe Weihnachten! / メリークリスマス、良いお年を。

Ikebana zur Adventzeit von meinen Damen und Herren und mir! Ich freue mich und bedanke mich dafür, dass ich dieses Jahr auch so eine schöne Zeit mit den Menschen und den Blumen haben konnte. Frieden ist jeden Falls eine Voraussetzung dafür. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

クリスマスのいけばなシリーズ🎄🎄🎅🏻。私のものと生徒さんのものです。色は赤、緑、白の定番クリスマスカラーで、明るく伸び伸びと！一年間、皆さんと共に色々な花をいけることができました。この平和な時間に感謝して、新しい年を迎えたいと思います。皆様、良いお年を。

Mitsumata, Weihnachtsstern, Ilex aquifolium

Anthurium, Zierspargel, Schleierkraut

Anthurium, Eucalyptus, Ilex, Schleierkraut

Eucalyptus, Schleierkraut, Weihnachtsstern

 Yanagi-maki, Weihnachtsstern, Eucalyptus, Schleierkraut,

 Yanagi Maki, Rose, Schleierkraut, Ilex auifolium

Drachenweide, Miscanthus / 石化柳、薄 瓶花

Drachenweide, Miscanthus, Chrysantheme

Die Drachenweide mit ihren Curven und die getrockneten Gläser, die Miscanthi habe ich einen Vasengesteck vereint. Diese Miscanti habe ich von einem Blumenladen geschenkt bekommen. Die weiß-goldenen Miscanthi waren sehr schön, aber sie sehen von der Brillianz her auf dem Foto irgendwie wie ein wenig übersättigt aus...! Naja, ich war trotzdem sehr froh, da ich dieses Geschenk gut gebrauchen konnte :-)

ずいぶん前に枝ぶりの面白さに惹かれて買っておいた石化柳、そして、よく行くお花屋さんからもう要らないからといって譲ってもらったドライの薄を使い、瓶花をお稽古しました。このホワホワの薄、軽やかさを出した方がいい、との先生のアドバイスで、穂をだいぶ減らして使いました。写真だと、なんだか火の玉のようにボワーっと写っていますが (>_<)、葉も含めていい雰囲気に白っぽく乾いていて、とにかくステキなものでした。

いただきものを活かすことが できてよかった、久しぶりに心穏やかに自分のお花のお稽古をできてよかった、師走の一日でした。

Der natürliche Sonnenffekt🌞🌞
特殊効果なしでも陽射しで🌟🌟でした。