Kirschblüte / 桜、瓶花

Wieder ist die Zeit der Kirchblüte gekommen! Die Zweige der Kirschblüte hatten schon im Geschäft viele Knospen, bei denen man schon deren Aufgehen erwarten konnte;-). Zusammen mit den Nelken, die eine zarte Farbe und Blüten besitzen, habe ich zusammen ein Vasengesteck geübt. Am nächsten Tag nach der Übungsstunde sind die Blüten nach und nachaufgegangen. Was für eine Freude das war!

桜をいけました。ちょこちょこお花を買いに行くお花屋さんで、私が日本人だと知っているお店の方が、桜の枝があるわよ、とわざわざ声をかけてくれました。日本人の桜好きはドイツの方もよく知っていらっしゃいます。つぼみが開花を予感させる枝だったので、色と花びらがとっても可愛かったカーネーションと合わせて購入してみました。葉っぱは困ったあげく、裏庭のツツジの葉っぱをチョキ😌。桜の花が桃のような濃いピンク色なので、日本のそれとは雰囲気が違うのですが、これはこれでドイツらしくて良いかな。お稽古の翌日から次々に開花して、しばし家の中で桜を楽しむことができました。

Kirschblüte, Nelke, Blätter des Rhododendrons

Diese zarte Farbe und diese wunderschöne Blüte!
この色、この花びら！

-------

Eine wunderschöne Japanische Kirschblüte " Someiyoshino"  in Rheinaue in Bonn.

Ich war oft in diesem Park, um mir die Kirschblüten anzuschauen. Aber ich war bisher immer zu einem etwas späteren Zeitpunkt als diesmal dort. Deswegen habe ich  bestimmt

die Someiyoshino bisher noch nicht erkannt und nur die anderen Kirschblütenarten gesehen. Überraschungsweise kamen diese Zweigen aus der Nähe des Sumida Fluss in Tokyo...! Das habe ich vom Steinmonument, das daneben gestanden hat, erfahren. Wunderbar!

先日、ボンのライナウエ公園を散歩していたら、あれ、日本の桜っぽいのが並んでいる！近くまで行くと石碑があり、なんと、この桜たちは、東京は隅田川沿いからボンに移植されたソメイヨシノであることがわかりました。