Celosia, Aralie / 苔木、鶏頭、ヤツデ

Celosia, Aralie

Gestellt in die Vase sind dicke abgebrochene Zweige mit Moos und Flechten – ein Gottesgeschenk wieder vom Straßenrand. Mit einer Säge habe ich den Ast erst geteilt und zwei Stücke von ihnen verwendet. Diese Säge war ein Geschenk von meiner Lehrerin. Damals habe ich mir nie vorgestellt, dass ich Gelegenheit haben werde, sie zu benutzen. Aber doch...! Meine Leherin hat immer Recht;-)

 

ヘヴィ級です😂😂。拾ってきた苔木を、ノコギリでぎこぎこ切り分けて、指先の血が止まりそうになりながら横木をセットして、花瓶に入れました。葉はモンステラを合わせてみたかったけど、手に入ったヤツデで。葉物はあまり手に入らないのでいつも苦労していますが、ヤツデはこのあたりの花屋さんでは割と常備している印象です。いつも、モンステラとかクッカバラとか置いてくれないかなぁと、心の中で叫んでおりますが…。大きい街の花屋さんだったら違うかもしれません。贅沢を言ったらキリがありませんネ。

合わせた鶏頭も大きくて濃厚な色で、こうやってみると赤いカリフラワーみたいですね〜。ここのところお花がとても高くて困っていましたが、枝、一本の鶏頭と２枚の葉っぱで、乗り切りましたっ。

 

 

Die Moose und die Flechten waren wunderschön, als ich den Ast von dem feuchten Boden aufgehoben hatte. Danach ließ ich ihn aber auf dem Balkon unter der Sonne liegen und die grünenen Ornamemnte trockneten es aus. Als es dann aber dagegen wieder mehrere Tage lang regnete, hatten sie ihr schönes Aussehe zurückgewonnen 👏👏
拾ってきた直後は見事だった苔が、太陽の照るベランダで放置してたら乾いてパリパリになり、もう捨てようかと思っていたところ、その後の連日の雨で、苔が復活しました👏👏。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Dies sind die Arbeiten aus den Unterrichten im Mai. Mal zart, mal elegant, mal charmant :-)) Alle Arbeiten sind lebensfröhlich, als hätten sie die Kraft gehabt, das nasskalte Wetter im Mai zu vertreiben!

5月のお稽古作品です。長ーいコロナトンネルの先が見えてきた今日この頃。寒くて雨降りの多い5月のボンでしたが、皆さんの作品は伸び伸びと、明るく！

Bartiris, Wicken
Die Art, wie die Iris steht, ist so schön.
アイリスの立ち姿が美しいですネ。

Calla, Rose, Schleierkraut ,Philodendron Xanadu
Schöne Komposition. Elegant.
伸びやかなカラーにクッカバラのグリーンと薔薇がとてもよく合っています。

 

 

Palme, Bouvardia, Spiraea
Die Palme über der Wasserfläche ist sehr gemütlich.
水面の上、サワサワとした椰子が綺麗です。

 

 

Calla, Freesien, Alchemilla
Frisch! Gar nicht einfach waren diese Kombination. Aber es ist ein schönes "Moribana geneigt" geworden
久しぶりに来てくれた植木師のスザンネさん。フリージアの曲線を活かして盛花傾斜型に。

Allium, Nelke, Ruscus
Ein charmantes Moribana ;-).
とっても可愛らしい盛花になりました。

Astilbe, Chrysanthemen, Origami / アスチルベ、小菊

Astilbe, Chrysanthemen, Spiraea

Den Astilben in wunderschönem, zarten hellrosa bin ich im Blumenladen begegnet. Vor dem Muttertag waren sie etwas teuer, aber nach einer Weile überlegen habe ich sie dann doch gekauft😃. Damit zusammen habe ich Chrysanthemen und Zweige von Spiraea gesteckt, die die Floristin mir empfohlen hatte. Das leichte Grün der Blätter war glänzend und die rötlichen Knospen an den Blattspitzen waren sehr hübsch. Um die dünnen Astilben in eine gute Position zu bringe, brauchte ich ein bisschen zusätzliche Arbeit. Ohne Schweiß kein Preis?!

 

とっても綺麗な薄ピンクのアスチルベを花屋さんで見つけました。なかなかいい値段だったので迷いましたが、やっぱり、買ってしまった😵😃。合わせたのはこっくり色の小菊と、お花屋さんが勧めてくれた小手毬？雪柳系の枝。浅いグリーンが爽やかなこの若枝、葉先についている赤っぽい蕾がとっても可愛かったです。

少し寸足らず、細いアスチルベの留めに時間がかかりましたが、出来上がりは、そんなこともなかったかのように、サラリ。

---

„Im 2021 bin ich bisher nur fünf Tagen in der Schule gewesen“. Das Resultat zwischen dem täglichen Onlineunterricht meines Sohnes und den Überstunden an Hausaufgaben ist eine Menge Hortensien😩😩. Was er wohl hinter der verschlossenen Tür seines Kinderzimmers macht...

「2021年、まだ5日かしか学校行ってない」と呟いた15歳の息子。オンライン授業の傍、こんなもの折りためていたらしく😵😵。日がな閉まった扉の向こう、何をしてるんでしょうね😠😩

Apfelblüten🍎🍎 Ringo-no-Hana🍎🍎

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Dies sind die Arbeiten aus den Unterrichten im April. Alle schön und lebendig; und auch schön ist die Arbeit der Damen und Herren an ihren Werken!  Ich hoffe und glaube, jeder hat seine Blumenstunde genossen!

生徒さんの作品です。どれも綺麗で生き生きとしています。素敵な作品はもちろん、皆さんが集中してお花に向き合ってる姿が美しく。With マスク😷もなんのその! ひとときのお花時間を楽しんでいただけたとしたら幸いです。

 

Scabiosa stellata, Campanula, Pittosporum
Radiale Form. Dynamisc, auch mit zarten Blumen.
躍動感がある”ひらくかたち”。とても綺麗です。

 

Craspedia globosa, Freesien, Margeriten
Mit viel Liebe zu Blumen sieht die Arbeit auch sehr fröhlich aus;-).
たてるかたち、２回目です。お花への愛情たっぷり、優しいいけばなになりました。

Gelbholziger Hartriegel, Anemone, Pittosporum

Die schöne Begegnung von Anemonen mit ihren eleganten Farben und Zweige in frischem grün.

大人色のアネモネと爽やかな黄金ミズキがお似合いデス。盛花直立型。

Craspedia globosa, Euphorbia, Wicken
Flauschig, flatterhaft und mit Pompoms :-)) Ein florales Abenteuer. Ein süßes Moribana!
モコモコ、ヒラヒラ、ポンポン:-)) 可愛らしい盛花直立型になりました。

 

Philodendron xanadu, Freesien, Zweige

Eine sehr schöne Arbeit aus dem Online-Unterricht, eine Premiere für uns beide. Sie übt schon seit Jahren Ikebana und wollte es diesmal „aus der Distanz" probieren. Ein wunderbares Ergebnis für einen schönen Platz!
もう何年も来てくださっている生徒さん。今回は初のオンラインお稽古で。とってもかっこいいお花が完成し、素敵な場所に飾られました。

 

 

＋＋　Das Zertifikat für die Beginners Degree ist aus Japan angekommen. Herzlich Glückwunsch!  ++

 ** Das erste Bild zeigt eine Arbeit dieser Dame 

一番上の作品をいけたフランカさん、初等科の許状を取得しました。

Rhododendron, Spiraea, Tulpen / 躑躅、雪柳、チューリップ

Rhododendron, Spiraea, Tulpe

Vor einem Blumenladen ist ein kleiner Topf mit einem Rhododendron in meine Augen gesprungen – und ich konnte nicht mehr widerstehen:-). Rhododendra erinnern mich immer an meine Kindheit. Wir haben die Blüten abgezupft und von der unteren Spitze süßen Nektar ausgesaugt. Eine süße Erinnerung ;-))

Zusammen gesteckt sind Spiraea mit einem sanften Duft und Tulpen aus dem Supermarkt. Frühling!

花屋さんの店頭にあった小ぶりなツツジの鉢が可愛くて、つい買ってしまいました。これ以上、鉢を増やしてはいけないといつも思っているのにィ…！ただ、椿は買っても買ってもうまく育てられないのですが、ツツジは過去に買った２鉢とも時期が来ると綺麗に咲いてくれるのです。ので、いいか😀😀。

このツツジに何を合わせようかしら。理想は色々とありましたが、結局、スーパーのチューリップと、近所の薮から少しだけ切ってきた雪柳を合わせました。

ツツジにチューリップ？カゴ？？、大丈夫かな？と思いましたが、ほっこりした雰囲気で意外といい感じになった気がします。

Bonn, 12.04.2021

Magnolien, Gloriosa / 更紗木蓮、グロリオサ

Magnolien, Gloriosa

Ende März habe ich mit Magnolien geübt. Die Zeit verging und mittlerweile sind die Magnolienbäume, die draußen stehen in Bonn, in voller Blüte. In kälteren Gebieten blühen sie noch nicht??

Ich mag trotz der Schwierigkeiten Ikebana mit Magnolien sehr.  Diesmal musste ich mir bei der Befestigung des längsten Magnolinenzweigs große Mühe geben. Übung macht den Meister. Ich muss mich noch viel verbessern😶😶. Ein paar Tage nach der Übung blüten die Magnolien wunderschön.

Nun blühen nebst Magnolien auch Kirschblüten und Forsythien, in voller Pracht. Und auf dem Boden finden sich viele Frühblüher wie Stiefmütterchen, Muscari, Osterglocken usw. Der Frühling ist mit einem Paukenschlag gekommen!

3月の終わり、木蓮をいけました。4月5日現在のボン、外で見る木蓮は開花して花盛りです。同じドイツでも、もう少し寒い地域はまだ開花していないようです。

見ると手に取りたくなる木蓮ですが、やはり難しく、今回はたち枝と１本のグロリオサの留めに大苦戦しました😩😩。精進精進。お稽古の数日後、木蓮が次々と開花しました。

今だコロナに右往左往する日々でありますが、桜が咲き、木蓮が咲き、地面を見ればチューリップが、パンジーが、ムスカリが。春がドカッとやって来ました〜。

 

Sommerzeit. Spaziergang nach dem Abendessen.
夏時間。夜８時、夕飯後の散歩。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Aus den Einzelunterrichten im März stelle ich hier schöne Arbeiten von Damen und Herren vor. Nach der Corona-Pause im Winter konnten wir einmal durchatmen und die Frühlingsblumen und deren Duft auch mit Masken😄😄😂 genießen!

自宅での一対一の生徒さんのお稽古を再開しました。色々と気をつけながらのお稽古ではありますが、久しぶりの花時間、春のお花を楽しんでいただけたと思います。元気出していきまショー！

Nerine, Wicken, Freesien, Asparagus
Elegant, süß und frisch wie der Duft der Wicken!
伸びやかに、甘く、爽やかに。

Ranunkel, Ornithogalum, Lederfarn
Eine wunderbare Begegnung von zarten Ranunkeln und kräftigen Ornithogala.
華奢ながら存在感のあるラナンキュラスと、伸び伸びとしたオーニソガラムの素敵な出合い。

 

Calla, Wicken, Asparagus
Die Blumen tanzen vor Freude;-)
一年振り？のいけばな時間。いける所作がとても美しく。お花が踊っているようです。

Freesien, Eukalyptus, Gerbera
Moribana mit gekräuselter und voller Blütempracht. Die Kurve der Blumenstiele wurden gut benutzt. Sehr schön!
フリフリなお花を盛花に^^。お花の自然な曲線を上手に利用。可愛さも力強さも、静かな水面も。

 

Aprikosenzweig, Moribana / 杏、盛花

Aprikosenzweig, Tulpen, Margerite

Zum ersten Mal habe ich Aprikosenzweige kennengelernt. Ihre Rinde sah ein wenig aus wie die Rinde eines Kirschbaums. Die Blüten waren schneeweiß. Der Zweig war sehr schwierig zu schneiden. Ich habe sie frühlingshaft mit Tulpen und Margeriten gepaart.

Auf dem Rückweg vom Blumenladen fragte mich eine alte Dame unter der Maske: "Ist das ein Kirschbaum?" und ein alter Mann fragte mich ebenfalls: "Wo kann ich diesen Zweig kaufen?

Die Zweige hatten kein Packpapier umgewickelt. Sie waren einfach nackt in meinen Händen und bestimmt hatten diese Zweige eine gewisse Anziehungkraft.

Eine schöne Gesellschaft und schöne Begegnungen mit anderen Menschen – auch in dieser Zeit mit Abstand und Maske :-))

杏の枝、というのものを初めて手にしました。桜の木肌に少し似ていましたが、花は純白。とても硬くて切るのに一苦労。春らしくチューリップと、栄養たっぷりで育ったのか随分と元気のいいマーガレットと合わせてみました。

枝を持ってお花屋さんから歩いて帰る途中、一人のおばあさんに「これは桜？」、一人のおじいさんに「この枝はどこで買えるの？」と、話しかけられました。持つところだけ紙で包んであとは剥き出しだったので、迫力があったのかもしれません。お互いマスク同士ですが、こんな時でもこうやって話しかけてもらって、幸せな帰り道でした。

Gloriosa, Drachenweide, Mimose / グロリオサ、雲龍柳、ミモザ

Drachenweide, Gloriosa, Mimose

Meine Traumblume Gloriosa!  Zarte Linie, intensive Farbe, und elegante Blütenform. Das alles liebe ich an ihr sehr. Diesmal zusammen mit Drachenweide und Mimose habe ich sie verarbeitet. Ein unbeschreibliches Glücksgefühl. Nach dem langen besonderen Winter, kehrt der Frühling doch zurück🌹🌹

 

グロリオサをいけました。夢のよう。大好きすぎるグロリオサ。出会ったら買わずにいられません。ただし、いけるのはとっても難しいと実感しています。好きなだけじゃダメなんだ😑😑。合わせたミモザが写真ではグチャッと黒っぽく見えてしまいます。もう少しグリーングリーンした葉を合わせたら写真映えは良かったかしら？　でもネ、春ですから🌸🌼 (^^)。

 

今日３月１日からドイツ全土で美容院が再開 🎉。今日はお役所に用事があり、久しぶりに朝早めの時間に家を出て、幾つかの美容院の前を通りましたが、朝の9時で、もう数人のお客さんが入っているのが見えました。要件が済み帰るお昼前、美容院はさらにたくさんの人。ところによっては行列ができていました。動き出す感じ、良き！

 

abgebrochener Ast / 枯木

Ohrchidee, Dracaena concinna

 

Ein Gottesgeschenk vom Straßenrand! Etwa. ein Meter lang ist der abgebrochener Ast mit der wunderschönen wilden "Haut". Zuerst dachte ich, dass ich ihn einige Teile schneiden und nur einen Teil davon verwenden würde, aber am Ende habe ich doch den ganzen Ast einfach so gelassen wie er war und hinter den Ast eine Vase gestellt.

In die Vase habe ich zwei Stiele einer Orchidee gesteckt – sie waren im Angebot. Dazu habe mit einer Dracaenapflanze improvisiert, die jahrelang im Staub in einer Ecke des Wohnzimmers gestanden hatte.

Das Tragen des Asts nach Hause war etwas mühsam. Aber es hat sich gelohnt. Er hat mir doppelt so viel gute Energie als Mühe gebracht. Gottes Zweig!

 

家から徒歩10分、森の入り口に落ちていた枯木を、よっこらよっこら持ち帰りました。ベランダでしばし保管しましたが、幸い、連日の雨降りの天気で瑞々しさを保つことができました。切り分けて使おうと考えていましたが「今日はこれは、もうこのまま使ってしまいましょう。」という先生の一言で、横たえることにしました。有に１メートルはあり、写真におさまってません😆😆

何を合わせるか。正直、この木に太刀打ちできる花なんて、普段のお稽古レベルではそうそうない！申し訳程度に買ってあった2本のランと急遽、家の観葉植物を丸ごと使うことにしました。先生には、春の花木ものを大量に合わせるのがかっこいいわ、と助言いただきました。何かの機会に。

水分を含んだ枯木は重く、家まで運ぶのに少々苦労しましたが、その倍以上に「気」をもらいました💪　お稽古後はご飯が美味しかった。。。

 

 

Kamelien, Schleierkraut/ 椿、霞草

Kamelie, Schleierkraut, Zweige(unbekannt)

Ein Versuch, eine verschneite Landschaft auf dem Gefäß zu malen⛄. Als es letztes Mal geschneit hat, habe ich Stiefmütterchen aus dem weißen Schnee, der sich dünn auf die Balkonkästen niedergelgt hatte, hervorlugen sehen. Das war die Quelle der Idee zur Landschaft mit Schnee.

Die Äste habe ich am Wegesrand geholt. In der letzten Zeit lagen viele Äste wegen Wind und Schnee auf dem Boden. Im Laden hat mir ein kleiner Topf Kamelien zugeflüstert, ihn mitzunehmen;-).

Der Tag, an dem ich dieses Ikebana versucht hatte, war ein düsterer Tag mit Regen und Nebel. Aber die rote Kamelienblüte hat mich gerettet!

Heute habe ich die ersten Schneeglöckchen gesehen. Vieles fängt an zu sprießen, und auch die Bäume zeigen erste Knospen. Der Frühling naht :-)))

雪景色をイメージしてみました☃。先週、先々週と雪が降った際、ベランダのプランターに薄く積もった白い雪の上に、季節外れのパンジーが顔を出しているのを見て、雪の上に咲く花をいけたい！と心に温めていました。

枝は、雪の重みか、強い風のせいか、地面にたくさん落ちていたものを拾ってきました。椿は買ってくれと言わんばかりの鉢がありました(^_-)。観水型をベースにいけました。

いけた日は、雨と霧で、一日中部屋の電気をつけているような暗い日でしたが、赤い椿の花が憂鬱を吹き飛ばしてくれました。

最近は、ふと地面を見ると球根の葉先が土から出ていたり、木が芽吹いていたり。灰色の空が続くボンですが、春、近づいてます(^_^)

 

Weiden, Levkojen / 赤目柳、ストック、瓶花傾斜型

Levkoje, Kätzchenweide, Limonium

Mit frühlingshaften Blumen konnte ich endlich meine erste Übung dieses Jahres beginnen😊. Der süße Duft und das charmante Pink der Levkoijen machten mich total glücklich. Biegsame Weidenzweige sind immer ein gutes Material für Ikebana. Das war eine lernreiche Stunde!

Und diese schöne Stunde hat mich vom Frust der letzten Tagen schön befreit, und sogar Kraft für Morgen gegeben💪. Noch ein bisschen Geduld!

2021年の初いけデス。こんな春めいた花を入手できて、お稽古できて本当に嬉しくて😭😭！　基本のき、赤目柳の傾斜型。留めや間取りを一つ一つ確認しながら、充実のお稽古となりました。そして、ストックの甘い香り、可愛いピンクと明るめの緑の葉、赤目柳のしなやかさ、ふわっとしたリモニウムの感触。ただただシアワセでした😌。 

幸い、光も見えてきました。あと、もう少し、頑張るぅ💪

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます

Quitte, Kiefer, Rose

Sind Sie gut im neuen Jahr angekommen? Wir haben zum Neujahr "Osechi-ryori" traditionell japanische Neujahrsgerichte (vereinfache Version;-)) zubereitet und ein Schluck Sake getrunken. Außerdem haben wir uns eine japanische Musiksendung angesehen, die jedes Jahr zum Silvesterabend ausgestrahlt wird. Natürlich haben wir – wie jedes Jahr – auch die Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin gehört :-).

Im Jahr 2021 soll endlich diese Dunkelheit aufhören. Bis der Sturm vorbei ist, warten wir noch ein bisschen. Ich freue mich schon auf diese fröhliche Zeit. Was für Spannendes wohl auf uns wartet...!

🍀🍀 Frohes Neues Jahr 🐽🐽

 

あけましておめでとうございます。2021年、始まりました！年越しバンバン花火のない、火薬の残り香もない、とても静かな年明けでした。私めは、お正月、一日遅れで紅白歌合戦をみました。いろいろな歌を聞いて、あーだのこうだの、時にしみじみ、素敵な司会に癒されながら、ゆっくりと過ごしました。アッ、モノポリーもやりました ^_^ 。

2021年、この闇も徐々に明けるはず。そうしたら、ブゥわーっと、お花でも、何でも、面白いことやりたい！曇天続きのボンですが、今はそんな心持ちです。

いけばな@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。