Frauenschuh, Chrysanthemen / アツモリソウ、小菊、枯木

Frauenschuh, Chrysanthemen

Im Blumenladen habe ich zum ersten Mal den Frauenschuh kennengelernt – eine wunderschöne Orchidee! Zu Hause habe ich noch einmal recherchiert und herausgefunden, dass es sogar eine wilde Art gibt: den Gelben Frauenschuh. 

Wie kann ich diese stilvolle Orchidee im Ikebana verwenden? Im Laden hatte ich ein schönes, gemütliches weihnachtliches Arrangement mit diesen Orchideen gesehen. Ich habe zwei Stiele des Frauenschuhs mit einem Zweig vom letzten Jahr und verschiedenen Chrysanthemen zusammengestellt – etwas leuchtender als das Weihnachtsarrangement im Laden ;-) Eine schöne Begegnung im November…!

 珍しいお花に出会いました。ランの一種で、学名は「Cypripedium」。アツモリソウ属とのこと。ドイツ語では「Frauenschuh（直訳：女性の靴 )」。お花屋さんで切り花として購入しましたが、同属の「Gelber Frauenschuh（Cypripedium calceolus）」はドイツに自生するランの一種のようです。とにもかくにも初めて出会ったお花、用途も思いつかないまま買ってみました。ちなみにお花屋さんは、クリスマスのアレンジメントに使っていました。

そして、私は、先生にアドバイスいただいて、このお花をレストランのお花に。合わせたのは去年からベランダに横たわっている枯木と色々な小菊。完全フリースタイル😀。クリスマス前に、滑り込み、可愛らしい花をもう一度。

Restaurant Appare, Köln, im November