Hana-kanade / 花奏

Campanula, Tulbaghia, Astilbe, Alchemila, Aster

Ich habe den Stil der Ohara-Schule "Hana-kanade" mit fünf vershciedenen Arten von Blumen geübt. Hauptdastellr dieser Übungsarbeit ist nämlich die Tulbaghia. Wie zart sie sind! Farbe, Blüte, Linie, alles ist so traumhaft. Liebe auf den ersten Blick im Blumenladen💘. Alle anderen Blumen sind sozusagen meine Stamm-Sommerblumen, die ich sonst auch sehr liebe und häufig in die Hand nehme. Vor den wunderschönen Blumen hat mein Herz wirklich getanzt:-)). Ich galube, die Blumen selbst haben auch gesungen und getanzt wie auf einem Sommerfest!

初夏の花集めて、ドイツ、夏の花祭り！いや、花奏デス。五種類の花を使ったせいか賑やかになりました。好きな花ばかりですが、今回の主役は、初めて手にしたツルバキア。揺れる感じが最高に可愛くて薄紫の色も素晴らしく、お花屋さんで一目惚れでした。アリウム科とのことで、可憐な姿の一方で、切ると確かにネギっぽい匂いがしました😀。

久しぶりの花奏、盤の真ん中で交差させない、一点で交差させない、などのポイントを思い出しながらいけました。盛花や瓶花を生ける時とはまた違った面白さがあり、楽しいお稽古となりました。

 

 

 

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Es ist bereits Juni. Wir sind inmitten der schönsten Jahreszeit:-). Die Arbeiten der Damen und Herren sind auch total strahlend. Viele schöne Momente durfte ich erleben. Bühne frei für ein sommerliches Blumenkonzert!

6月！今年も早や半年が過ぎようとしています。爽やかなドイツの6月。皆さんのお花もフレッシュで、キラッキラッです😊。作品を見ていると、お花って、いいな、としみじみしてしまいます。今、この時に、感謝。どうかご覧くださいませ！

Gladiolen colvillei, Blaubeerzweige, Hortensien
Schöne Jahreszeit, Ikebana im Juni!
美しい、6月のお花。

Gladiolen colvillei, Blaubeerzweige, Nelken, Perückenstrauch
Süß und frisch.
甘くて、爽やかで。

 

Freesien, Wicken, Lederfarn
Zartheit und Reinheit :-).
可愛らしさと、端正さと。

Astilbe, Aster, Adiantum
Sommerliche Leichtigkeit.
ご持参の籠で。軽やかに。

Allium, Rosen, Essibaum
Unter dem riesigen Allium blühen zwei schöne Rosen:-)
瓶花にトライ。大きなアリウムをしっかり留めて、あしらいの薔薇の表情も良く。

Ornithogalum, Gerbera, Schneeball, Lederfarn
Fröhlich und charmant:-)
生き生きと、伸び伸びと！

Campanula, Kornrade, gemeiner Schneeball / カンパニュラ、肝木、ムギセンノウ

Kornrade, Campanula, Gemeiner Schneeball, Essigbaum, Schilfrohr,

Für diese Arbeit habe ich alle möglichen Blumen, die mir ins Auge gefallen waren, gesammelt und sie in ein längliches Gefäß gesteckt.
Die rosafarbene Blume, die Kornrade, habe ich dabei zum ersten Mal angetroffen. Sie sind zart, haben aber auch Stärke; am nächsten Tag haben sich ihre Blüten dann aber geschlossen....Danke für die schöne Begegnung.

Absolut beruhigend und auch spannend, sowohl während des Arbeitens als auch zum Betrachten 😌

綺麗だなと目に留まった花材を集めて、何ができるかしら、と思っていたら、先生の一言で横長の花器にいけることに。「琳派を意識した、ならぶかたち、のようなもの」😊。

草むらの中、刺草をかき分けて手折ったピンクのお花は、後で調べたところ、ムギセンノウというお花のようです。ナデシコ科とのこと。次の日には花を閉じてしまいましが、とてもかわいい花でした。出会えた幸運。

全くもって、いけていても、完成品を眺めても癒されるお花となりました。

 

 

an einem Sonntag, Baseball!!

散歩の途中、野球に遭遇！ドイツでは野球はレア物だと思います。面白くて、腰を据えて長い時間見学してしまいました。写真の選手たちは日本でいう高校生くらい？昭和な私は、サッカーより野球、みたいです😅。球場を立ち去るタイミングで延長戦、表の回、１７点対１８点。どうなったのか？！

 

 

 

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Calla, Anthurie, Limonium, Dracaena Kompakta, Spiraea

Ikebana für das japanische Restaurant Appare in Köln. Kombiniert habe ich die schöne weiße Calla mit zwei Anthurienblättern, auf die ich zufällig gestoßen bin. Was für ein Glück! Ich habe Limonia in violett dazugesteckt, um dem weiß-grünen Ton Farbe beizufügen, und Gräser, um dem Ganzen einen Schwung zu geben;-).

Bei Appare fühlt man sich wirklich wie in Japan, man kann sich entspannen und eine köstliche Mahlzeit genießen. Während ich das schreibe, bekomme ich schon wieder Lust auf Tempura🍤🍤🍤

ケルンの和食レストラン、天晴さんに飾らせていただいたお花です。綺麗な白のカラーに、偶然見つけた初めての花材、アンスリウムの葉を合わせました。色が少し寂しいかと思い、紫のリモニウムを入れ、何かシュッとしたものを加えたいと思って、草むらから切った葉を最後に加えました。

天晴れさん、本当に日本にいるような雰囲気で、リラックスして美味しいお食事が楽しめます。こうやって書いていたら、天ぷらが食べたくなってきましたっ🍤🍤🍤

Rüdesheim am Rhein
リューデスハイム, ライン河。ライラックの花

 

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

春もどんどん進んで早や5月。溜め込んでしまった３、４月のお稽古作品を！花数は少なくても空間は大きく。生け花を楽しんでくださった皆様に感謝。

Der Frühling schreitet schnell voran und es ist bereits Mai. Ich stelle Ihnen die Arbeiten meiner Damen und Herren aus den Monaten März und April vor. Mit einer kleinen Anzahl von Blumen kann man einen großen Raum gestalten. Viel Vergnügung!

Kirschblüten, Anemone, Lederfarn
Die Blumen sprechen uns an und erhelle. :-D
お花が話しかけてくれているみたいです（^_^）

Drachenweide, Löwenmaul
Schlicht, aber mit Bewegung und Lebendigkeit.
少ない花数でも、躍動感。生き生きとした花の姿がいいですネ。

Anthurie, Eucalyptus, Limonium
Blumen mit einer unbeschreiblichen Charme;-)
なんとも言えない魅力のあるお花。

Ixia, Lenzrosen, Bartnelke
Ein schöner Zusammenklang!
個性と調和。美しいです。

Ixia, Bartnelke
Die Ixia zeigt sich in einer schönen Linie, die Bartnelke ist ein herrliches Ornament in pink:-)
すっと伸びたイキシアとあしらいのビンクの花が可愛いですネ

Linde, Revkoje, Doracaena, Tulpen
Ein Blumentreff als Geburtstagsgeschenk! In den eigenen Gefäßen entstanden wundervolle Arbeiten:-)
お誕生日の生け花ミーティング！ご持参の器で素敵な生け花が完成しました:-)。

Linde, Tulpen
Wasserreflektierender Stil im März. Klares Wasser, Streckende Zweige und 🌷🌷🌷
3月の観水型。春の訪れ。澄んだ水。伸びやかな枝。チューリップ。

Junge Esche, Campanula
Schönste Brise.
爽やかな季節の到来。

Mühlenbeckia, Freesien / ワイヤープランツ、フリージア

Muehlenbeckia, Freesien, Lilly Gras

"Ich habe eine überwucherte Pflanze abgeschnitten, ich gebe sie Ihnen, wenn Sie sie verwenden wollen", sagte die Floristin und gab mir eine Drahtpflanze. Was soll ich mit dieser Pflanze zusammenstellen? Es fiel mir schwer, mich zu entscheiden, aber schließlich kaufte ich Freesien mit niedlichen gelben Knospen und Liliengras und verließ das Geschäft.

 

Die in dünnes Papier eingewickelten Blumen waren zwar leicht wie Luft, aber die Energie der Blumen übertrug sich auch durch das Papier auf meine Handfläche und mein Körper wurde mit Kraft erfüllt. Den Heimweg vom Blumenladen liebe ich immer sehr:-).
 

Ich habe die Drahtpflanzen in eine hohe Glasvase gestellt, ohne dass ich etwas tun musste, und die Blumen und Blätter dazwischen gelegt. Der Duft der Freesie war wunderbar. Es ist Frühling!

 

Ich wünsche Ihnen frohe Ostern und bete um Frieden.

 「伸びすぎた植物を切ったから、使うならあげるわ。」とお花屋さんで言われ、頂戴したワイヤープランツ。使ったこともない植物、何を合わせましょうか。あーでもないこーでもない散々迷いましたが、結局、プクッとした黄色の蕾が可愛いフリージアと、リリィグラスを一緒に買ってお店を出ました。

お花屋さんからの帰り道、手にしたお花はふわっと軽いけれど、包み紙を通しても、お花の息づかいのようなものが手の平に伝わり、力が湧く感じ。

どうこうする必要もなく、背の高いグラス花瓶にいただいたそれをふわりと載せ、その間にお花と葉を入れました。フリージアの芳香が素晴らしかった。春ですネ ^_^

 平和を、祈ります。 

 Bonn Altstadt 10.,13.04.2022

Christrosen, Spiraea / クリスマスローズ、雪柳

Christrose, Spiraea

Wie geht es Ihnen? Heute gibt es viel, worüber man sich Sorgen machen muss, aber in Zeiten wie diesen braucht man eine blumige Energiespritze💪.

Ich habe in einem Blumenladen eine Christrose gefunden, die anscheinend so entwickelt war, mit einem langen, festen Stiel, also habe ich sie gekauft. Zusammen gesteckt sind Spiraea. Auf japanisch heißen sie Yuki-Yanagi (Schnee-Weide). Ich wollte dies lebendig wie sie in der Natur so sind zeigen. Sehen sie zu wild aus? Von den Blumen habe ich nämlich gerade eine sehr große Energiedosis erhalten💪💪.

Ich bete für den Frieden.

みなさま、お元気ですか！色々と心配事が多い最近ですが、こんな時こそ、花パワー注入💪。とりあえず食用油はようやく一本確保できた。よし。

そのように開発されたのか、丈があり、茎がしっかりしているクリスマスローズをお花屋さんで見つけたので買ってみました。ドイツの植物サイトを見ると、あまり手がかからない花と書かれていて、確かに、おうちのお庭や、近所の公園の植え込みでクリスマスローズが綺麗に花咲いているのを見かけます。花に重みがあり、思ったように花瓶にたてるのは少々難儀しましたが、なんとか😀。 あとは雪柳が咲き乱れるイメージで入れてみました。暴れすぎてます？？　カラ元気でも、出していれば元気になる、そんな日でした。ハーッ！

平和を祈ります。

unexpected snowy landscape! 02.04.2022 early morning

 

Moribana / 猫目柳、チューリップ、マーガレット

Kätzchenweide, Tulpe, Margerite

 

Bald kommt die Sommerzeit! Die Sonne scheint und der blaue Himmel ist da.

Ich hatte schon vor kurzem gehört, dass es kein Mehl und kein Speiseöl mehr in den Regalen der Supermärkte geben würde. Gestern habe ich in einige Supermärkte abgeklappert und musste feststellen, dass dies tatsächlich der Fall ist. Als ich am Abend meinem 16-jährigen Sohn sagte, dass ich eine Zeit lang kein Frittiertes kochen werde, machte er dieses Gesicht 😫😫😫😫.

Ich liebe Margeriten, also habe ich sie mitgenommen, auch wenn ich weiß, dass es nicht einfach ist, sie schön zu zeigen. Die Atmosphäre der Zweigen erinnert ein wenig an einen abgelegenen Kurort (Onsen in Japan). Mein Sohn meinte, es sehe aus wie Schnee zur Osterzeit.

Für Frieden bete ich.

３月も後半、この週末からは夏時間！最近のボンは暖かく青空が広がっています。薄々聞いてはいたのですが、昨日スーパーを数軒回ったら、小麦粉と食用油がすっかりなくなっていました。息子１６歳に、しばらく揚げ物はやらないよ、と告げたところ、こんな顔→😫😫😫。

お花は、少し前にお稽古した盛花直立型。マーガレットが大好きな私は、難しいとわかっているのに手に取ってしまいます。枝の雰囲気がちょっと鄙びた温泉街風？息子からは、イースターの時期にふる雪みたいだね、との感想。

平和を、祈ります。

im Kottenforst, Bonn 2022

Drachenweide, Levkoje, Rose / 石化柳、ストック、薔薇

Salix Sekka, Levkoje, Rose

Ikebana im Frühling erfreut mich immer besonders. Schon während der Beschäftigung erhöht sich meine Motivation und nach der Arbeit erfüllt mich ein glückliches Gefühl und auch irgendwie eine Erleichterung. 

Die Kombination aus allein den Drachenweiden und der rote Rose wäre noch etwas winterlich gewesen, aber mit einem Stiel der Levkoje verwandelte sich das Ikebana zum Frühlingsgesteck;-). Die Farbkombination aus Rot und Rosa kitzelt auch mein Alter, aber sie ist hübsch. Auch wenn es schwierig ist, diese Farbkombination im echten Leben zu tragen, können sich meine Blumen in allen Farben zeigen ;-).

Die letzten Tagen verschlagen mir jede Sprache. Ich bete für den Frieden.

３月ですネ。今月末には夏時間に変わります。春のお花を生けるのは、一年の中でもとりわけウキウキする気がします。生けている最中から気分が上がり、出来上がったお花を眺め、さらに幸せフンフン:-)). 石化柳に薔薇は少し冬っぽいかなと思いましたが、ストックを入れたら、突如、春が到来しました。赤とピンクという色合わせも、私の年齢にはくすぐったいけど可愛くて。現実にこの色合わせを身につけることは難しくても、花ならいくらでも;-)。

綺麗な花を傍に、今起きている現実に胸が締め付けられます。自分の日常に感謝し、平和を祈ります。

Wernigerode, 27.02. 2022

Wernigerode, 27.02. 2022

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Aus dem Boden sprießen sieht man inzwischen viele aufgegangene Frühblüher, und oben in den Baumkronen treiben die neuen Triebe an den noch kahlen Ästen aus. Der Frühling naht! Die Arbeiten meiner Damen und Herren sind auch frisch und wunderschön!  Bitte spüren Sie hier das bald kommende Frühjahr :-)

Heute bete ich für den Frieden.

３月目前、陽は長くなり、地面を見れば球根物が花を咲かせていたり、上に目をやると裸ん坊だった木が芽吹いていたり、春を感じるようになってきました。生徒さんのお稽古作品もフレッシュで華やかに。春のお花はやはり気分が上がりますネ。傍にいる私も、たっぷりエネルギーいただきました:-))　

今日は、平和を祈ります。

Kalla, Ranunkel, Ruscus, Limonium
Radialer Stil. Linien der Calla, lebhafte Ranunkel. Strahlend.
ひらくかたち。伸びやかなカラー、溌剌としたラナンキュラス。お花の個性が生かされて。

Ornithogalum, Nelke, Eucalyptus
Das Erscheinungsbild jeder Blume ist sehr elegant.
オーニソガラムとカーネーションにユーカリ、それぞれの佇まいが綺麗です。

Katzenweide, Ranunkel, Ruscus, Limonium 
Sanfte Linien der Weiden, fröhliche Gesichter der Ranukel :-))
2回目のお稽古でした。すっと伸びた猫柳の枝、ラナンキュラスの表情が可愛らしく。

Kastanienzweig, Narzissen
Onlineunterricht. Mit den selbst besorgten Materialien ist ein schönes Ikebana entstanden, das nach dem Frühling ruft.
オンラインお稽古。ご自分で用意した花材、マロニエの枝と水仙で、春を呼ぶお花に。

Spiraea, Levkoje
Moribana im geneigten Stil. Mit der Erwartung, dass die weißen Spiraea noch aufblühen.
ほんのりと春を感じさせる盛花。白い花が見えたら、華やかに。

Korkenzieherweide, Levkoje
Bewegung der Zweige, frische weiße Blumen und wunderbarer Duft.
枝の動き、爽やかなストックの白い花、芳香。

Ikebana zum Frühlingsgbeginn / 立春の花

Mahonie, Narzisse, Zweig

 

Mahonien, Narzissen und einen schönen, vermoosten Zweig, den ich am Straßenrand aufgesammelt habe, habe ich in die Vase gesteckt. Die ersten Narzissen in diesem Jahr haben mich sehr erfreut :-))
Meine Lehrerin sagte: "Das ist der ultimative aufrechte Stil". Es ist immer schwierig, Ikebana mit einer kleinen Menge von Blumen zu gestalten.

Ich erinnere mich, dass der Pianist Mao Fujita einmal in einer Musiksendung sagte, er habe Angst, Mozarts Werke zu spielen, weil sie nur wenige Noten hätten.

In diesem Jahr ist der  04.02 der Tag des Frühlingsbeginns (Risshun) in Japan. Am 03.02 feiern wir das Setsubun-Fest, wobei wir durch Bohnenstreuen Dämonen vertreiben sollen. Auch Mahonien vertreiben nach japanischem Glaube Dämonen – mit ihren Stechblättern.
Ikebana zu Risshun. Oni wa soto, fuku wa uchi („Dämonen hinaus! Glück herein!“).
Frühling, komm schnell!

道端で拾った枝、柊、そして、今年初めてお店で見つけたラッパ水仙をいけました。先生からは「究極の”たてるかたち”ね。」とのお言葉。花量の少ない生け花は、難しいです。

以前に、ピアニストの藤田真央さんが、モーツァルトの作品は音数が少ないから弾くのが怖い、と音楽番組の中でお話しされていた記憶がありますが、通ずるところはあるのでしょうか。

拾ってきた枝は、割と長くて幾つかのつき枝がありました。一番見せたいところを切り出して、と先生に言われて切ったわけですが、どうでしょう。枝捌き。地面に転がっていたただの枝が、俄然格好良くなりました。

立春の花。魔除けの柊。鬼は外、福は内。春よ、早く来〜い！

 

 

Korkflügelstrauch, Guzmania / 錦木、グズマニア

Korkflügelstrauch, Bromelie

Wie ein Puzzle habe ich vier Äste des Korkflügelstrauchs zusammengesetzt und aud diese Weise den Hauptdarsteller dieser Gestaltung aufgebau – eine ganz interessate Arbeit, die ich zum ersten Mal gemacht habe. Im Vordergrund habe ich eine Guzmania gesteckt.

Schon ein paar Äste können zu einem Kunstobjekt werden, je nachdem, wie man sie einsetzt. Mit wenigen Materialien kann man den Raum größer wirken zu lassen. Ich bin meiner Lehrerin dankbar, dass sie mir die vielen Möglichkeiten des Ikebanas zeigt.

 

ニシキギを数本組み合わせて主役に。こういう生け花は、おそらく初めてでしたが（いや、２回目？）、先生のアドバイスを聞きながら、よいしょよいしょと枝を当てて、あーでもないこーでもない言いながら出来上がりました。手前にはドーンと一つのグズマニア。先生曰く、足元の花は、花の風情を見せると言うよりは、マッス、色の塊を見せる感じ、とのこと。次回はもう少し小さめの花をマッスにして合わせてみようと思います。課題ができました(^_^ )

たった数本の枝が、使い方次第でオブジェのようになる。小ぶりな枝にも関わらず、空間も大きく見せることができました。生け花の色々な可能性を教示してくださる先生には、いつも感謝です。

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Strelizie, Oncidium, Kiefer

 

Zum Beginn des neuen Jahres habe ein Ikebana mit kleinen Kiefern gestaltet, die Gott empfangen sollen 🎍🎍.

Ein Wunder war, dass ich diesmal Oncidia kaufen konnte, da ich sie sonst immer vergeblich gesucht hatte. Vielleicht sehen Sie meine riesige Freude an dieser Arbeit 😊😊. Eben, es gibt einen Gott!

Von Jahr zu Jahr, mehr und mehr habe ich das Gefühl, dass ich nur dank vieler Hilfe und Wunder lebe.

Nun, was erwartet uns dieses Jahr? 

Frohes neues Jahr!

あけましておめでとうございます。遅ればせながら、新年の生け花を🎍🎍。

今まで、ドイツで一度も見たことのなかったオンシジウム。奇跡的に青空花屋で見つけたこの歓び。伝わりますでしょうか！？やっぱり神様はいる😀😀。

花器は、昨年末に空を超えて来てくれたものを初おろし。素敵な花器のいい相棒になれるよう、精進しませう。

助けられて生きてるな、という実感が年々増しています。

2022年、心あらたに。いけばな@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

------

Zum japanischen Restaurant Appare in Köln ist die oben gezeigte Arbeit umgezogen;-) Gutes Essen, schöne Atmosphäre bietet das Retaurant an. Sehr zu empfehlen.

上のお花ほぼそのまま（笑）、とっても美味しくて居心地のいいケルンの日本食レストラン、天晴(あっぱれ）さんに、飾らせていただきました。