In Japan Ⅱ / 日本 その二

日本での集中稽古では、前回載せたお花のような、特別な花材でいける小原流の伝統的ななお花の他に、花意匠や瓶花の基本形をきちんと稽古することもできました。

In den intensiven Unterrichten in den drei Tagen konnte ich vom sehr Traditionellem über Grundlegendes bis hin zu Modernem üben.

素馨、リモニウム、竜胆で瓶花直立型。
Aufrechte Form in der Vase; Jasminum grandiflorum, Enzian, Limonium

上の花材リモニウムを女郎花に代えて花奏
Hanakanade; Jasminum grandiflorum, Enzian, Patrinia scabiosifolia

先生がいけたものをいけ直すことで写景を勉強しました。木瓜、竜胆、日蔭蔓。
Landschaft-Darstellung mit Quitten, Enzian und Lycopodium clavatum.
Ich habe die Arbeit meiner Lehrerin nachgeahmt und dadurch gelernt.

----------

福岡では、前回紹介した糸島の他、学問の神様として有名な太宰府を訪ねました。

In Fukuoka besuchten wir den Dazaifu Schrein, der bekannt für den Gott der Bildung ist.

楓の繊細さが日本的。とても暑かったのですが、それでも東京都心よりはいい気がしました。
Der japanische Ahorn ist sehr fein. Es war ein heißer Tag. Ich fande es aber erträglicher als die Hitze im Zentrum von Tokio. 

東京に移動してからは、お花のお稽古に通ったり、買い物に精をだしたりしたのですが、印象に残ったのは、初めて行った横浜みなとみらいの花火！

In Tokio, mal Ikebana, mal Shoppen. Das Feuerwerk in Minatomirai bei Yokohama war ein Highlight.

花火にあわせて横浜にちなんだBGMが流れたりして、斬新でした。思いの外よかったです　^_^

お時間がある方、グランドフィナーレを動画でどうぞ！
Das ist ein kleines Video zum Feuerwerk!