Feldrose / ノイバラ

Aufrechte Form

Chrysantheme, Feldrose

大きくてズッシリとした菊とノイバラです。赤い実物が店頭に出回るとウキウキする反面、もう夏には戻らない、秋、そして冬がやってくるんだ、と実感させられます。日本にいた時は天気や季節で気分が左右されるということはあまりなかった気がしますが、どうもドイツでの自分はそんなことが度々あります。しかし、暗い季節こそ、お家にお花を。秋冬の花材をしっかり練習したいと思います。

Die großen, molligen Chrysanthemen und die Zweige mit den roten Früchten. Die beiden Materialien lassen mich den Herbst und den annähernden Winter wahrnehmen. Ein bisschen melancholisch bin ich. Vielleicht brauchen wir in der Dunkelzeit mehr lebendige Blumen zu Hause, die Energie und Trost verbreiten.

早くも終了した秋休み。息子がせっせと。

Die Arbeiten meines Sohnes in den Herbstferien!