Dahlien / ダリア

Dahlien, Aesculus neglecta

Das sind wohl die letzten Dahlien auf dem Feld. An einem sonnigen Herbsttag standen sie so strahlend wie hier auf dem Feld. Ein letztes Leuchten.

Der lineare Stil ist für mich ein Thema, mit dem ich mich noch viel beschäftigen muss. Diesmal habe ich bewusst den Rimpa-Stil der Ohara-Schule geübt. Das typische Material für Rimpa gibt es hier nicht, aber die Essenz kann man natürlich widerspiegeln.

Neben der Dahlienpracht habe ich Kastanienblätter mit gelb verfärbten Rändern gesteckt. Die Zeit geht weiter – heute hat die Winterzeit begonnen:-).

 

冬時間になりました。お花はセルフサービスのダリア畑から。多分、今年最後かと。秋晴れの一日、穏やかな太陽に照らされて、ダリアたちが輝いてました。横方向のお花。琳派調を意識して。花材的には琳派といっても無理があるかもしれませんが、ドイツの風情なりに…。今夏、日本でも先生のお教室で琳派調をお稽古させてもらいましたが、やっぱり、まだまだわかっていない。スタート地点に立てているのか、いないのか😶。

左の器にある葉は、少しだけ黄色く色づいたトチノキ系の葉。形に個性があり、色も美しかったです。冬時間にはなりましたが、最後、2024年の夏に思いを馳せて！

 

Weinberg, Ahrweiler Oktober 2024

Ikebana für Korb / まゆみ、野バラ、菊、カーネーション、

Siebolds Spindelstrauch, Wildorose, Chrysanthemen, Nelke

 

Nachdem ich drei Wochen in Japan verbracht hatte, wo es immer noch heiß und noch grün war, habe ich eine Weile gebraucht, um mich an die herbstliche Stimmung hier zu gewöhnen! Unvergesslich bleibt mir der Blick aus Helsinkis Himmel, wo ich auf dem Rückflug umgestiegen bin und wo sich mir eine grandiose Herbstszenerie bot.

Diesmal habe ich die Herbstblumen in den nagelneuen Korb gestellt. Als ich Beppu, in der Präfektur Oita, das für seine Onsen (heiße Quellen) berühmt ist, besucht habe, bin ich diesen Korb in einem Fachgeschäft begegnet, denn Oita ist auch für sein feines Bambushandwerk bekannt.

Der Korb ist in meinem Handgepäck über Finnland hier in Deutschland gelandet.  Eine neue Freude. Schön und dankbar!

9月半ばから三週間の日本滞在の間に、ドイツはすっかり季節が進んでいました。日本からドイツへの帰路、乗り換え地のヘルシンキ上空から見た景色が、突如ものすごい秋模様だったのが忘れられません。１０時間少々で、太陽が輝いていた日本からヨーロッパの乾いた大地に。

時差ボケも収まり、お稽古再開。日本で購入したてのカゴを使いました。10月なら白竹もギリギリ大丈夫か。別府の竹専門店で素敵な買い物をすることができました。筆おろし（花器おろし？）のお花は賑やかなものに。いいお花がいけれるよう、精進しなきゃ…。

 

Kiyomizu, Kyoto,  09. 2024

Beppu, Oita Präfektur, Sep.2024

Tokio, Sep.2024

Schneeball, Hakonechola marca, Rainfarn, Hosta / 肝木、風知草、擬宝珠、タンジー

Gemeiner Schneeball, Rainfarn, Hosta, Hakonechloa macra

Vom heißen und auch regenreichen Sommer zum Herbst. Diesmal habe ich verschiedene Zweige, Gräser und Blätter zusammengestellt. Selbst, wenn es auch morgens schon dunkler und kühler ist, noch einmal ein prächtiges Ikebana!

小ぶりの小判水盤を並べて、ならぶかたちのようなもの、を生けました。意図せず瓶花のお稽古が多くなりがちですが、水盤のお稽古もやらねば。先生には「（このお花）なんと形容したらいいかしらね」と言われましたが、琳派調にしてはおさまらず、写景にもならず、ならぶかたちベースのフリースタイル？　最後に先生にいただいた言葉は　「面白くて素敵ね」。

華やかな夏、来たる秋。少々ワイルドなお花ですが、いかがですか？？

 

Arrangement für das Restaurant Appare, Köln, im September

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Vom heißen Sommer zum reifen Herbst. Jede Arbeit hier erinnert uns an die vergehende Jahreszeit. Wunderschöne Ikebana-Arbeiten, die Körper und Seele erfrischen und entspannen :-)

キラキラ（ギラギラ？）の夏から、実りの秋へ。季節を感じるお花が並びました。心も身体もリフレッシュ＆リセットされるような素敵な作品ばかりです。足を運んでくださった皆様に感謝！

Korkflügelstrauch, Celosie
Strahlend ;-).
午後の陽光、きらきら;-).

Montbretien, Rudbeckia
Die niedliche Rudbeckia, gut gestreckte Montbretien.
可愛らしいルドベキア、伸び伸びと入ったヒメヒオウギ水仙。

Montbretien, Enzian
 In einer getöpferte Schale, die die Dame selbst mitgebracht hat.
ご持参の真新しい花器に。

Calla, Lisianthus
Sympathisch und erfrischend
親しみのある爽やかなお花に。

Calla, Wicken, Panicum
Schwarz und pink. Eine schöne Atmosphäre.
黒とピンク。とても雰囲気のある作品に

Calla, Ruscus, Wicken
Schöne Arbeit mit Dynamik und Eleganz.
サワサワと、大人可愛いく。素敵な作品ですネ。

Korkflügelstrauch, Celosie
Reich an Natur, wasserreflektierender Stil.
初めての観水型。自然を感じるお花に。

Quittenzweige, Sonnenblumen
Sommer, Wasser und Grün. Auch ein schöner wasserreflektierender Stil:-)
水面に映る影がとても綺麗でした。

Korkflügelstrauch, Lilien
Das Laub und die orangefarbenen Lilien. Noch spektakulärer wird es, wenn sich die Lilien öffnen ;-).
葉の茂みとオレンジの透かし百合。百合が開いたらさらに華やぐでしょう。

Pflaumenzweig, Pastinake, Schilf, Hortensie / 西洋季、パースニップ、葦、紫陽花

Prunus domestica, Gewöhnliches Schilf, Pastinake, Hortensie

Herrliches Sommerwetter herrscht in letzter Zeit in Bonn! Japan, meine Heimat, ist mittlerweile ein tropisches Land geworden und ich höre Berichte über die extreme Hitze dort.

Diesmal habe ich eine malerisch verblasste Hortensie von meinem Balkon mit Wildpflanzen und Zweigen zusammengestellt. Der Hauptdarsteller ist die Hortensie, für die eine Bühne gestaltet werden sollte.

Ich habe eine Technik geübt, mit der Schilf gezielt geformt und in einer bestimmten Position gesteckt werden kann. Es war gar nicht so einfach, aber nach mehreren Versuchen war es geschafft. Sehen Sie meinen Schweiß hinter diesem frischen Sommergesteck??!😀

日本から暑い暑いとの知らせを聞く一方で、ここのところのボンはすっかり過ごしやすい気温に。先週までは高い湿度と気温でドイツでないみたいだったのですが、ある意味　通常モードの8月の天候に。

今回は、いい感じに色が抜けたベランダの紫陽花を使って、またもやの籠いけ。今夏、どれだけこの籠を使っていることでしょう。

葦の茎を折り矯めて使う、に大苦戦。過去にも何度か練習して、どうしても上手くできなかったのですが、ナーンとか形になったか、ならなかったか。更なる練習必須。汗をかきかき、最後は爽やかなお花に :-)).

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Die Arbeiten meiner Damen und Herren in der letzten Zeit. Alle haben intensiv und iebevoll mit den Materialien gearbeitet. Schöne Ikebana des Sommers 2024!

生徒さんの作品です。夏のお花たちが華やかに、爽やかに。みなさん、花材をじっくり観察して、丁寧にいけてくださいました！

Calla, Campanula
Schöne Linie der Calla, zarte Campanula als Gast.
綺麗に伸びたカラー、優しいピンクのあしらい。

Delphinium consoles, Lisianthus
Anmutig:-)
ラークスパー。細身の主枝に可憐なトルコ桔梗がとても合っています。

Kurkuma, Färber Distel, Panicum Fontaine
Kontrast zwischen Weiß und Orange – frisch!
白のクルクマにオレンジのベニバナで夏らしく。

Kurkuma, Hypericum
Die Kurkuma sind schlicht und präsent, begleitet von dem lieblichen Hypericum
すっと伸びるクルクマ、ころんと愛らしいヒペリカム。

Calla, Chelone, Alchemilla mollis
Mal anders :-). Ein elegantes Vasengesteck.
「いつもと違う花器で瓶花を」と。素敵なお花になりました。

Calla, Chelone, Alchemilla mollis
Die gleichen Materialien wie oben, aber in einem anderen Stil, der linearen Form. Jede Blume ist lebendig und natürlich arrangiert.
上の瓶花と同花材で「ならぶかたち」。其々のお花が生き生きと自然に入っていて綺麗です。

Gladiolen, Tagetes,  Kugelamarant
Fröhliche Gestaltung im linearen Stil:-).
存在感のある花材をバランスよく。素敵なお花になりました。

Gladiolen,  Lisianthus
Das Grün der Gladiolenblätter ist intensiv, elegant!
グラジオラスの葉の緑が美しく効いてますネ。

Gladiolen, Phlox, Panicum Fontaine
Die kräftigen Gladiolen und Phlox in prächtigem Pink passen sehr gut zusammen.
力強いグラジオラス、明るいピンクのフロックスとよく合っています。

Kosmeen, Rainfarn, Brombeeren, Campanula rapunculus / 秋桜、タンジー、ブラックベリー、カンパニュラ・ラプンクルス

Kosmeen, Rainfarn, Brombeeren, Campanula rapunculus

Schöne Wildlumen von Wiesen und Kosmeen von meinem Balkon habe ich in einem Korb zusammengestellt. Die Kosmeen sind ganz von selbst zwischen den Balkonfliesen gewachsen. Ein Orchester von zarten Blumen. Eine Brombeere, die mir bei der Arbeit heruntergefallen ist, ist später in meinem Mund gelandet und ihre volle Süße hat sich in mir ausgebreitet :-).

ドイツはボン、お花ナウ。歩いて集めたお花をいけました。コスモスは我がベランダから。種が落ち、タイルの合間から勝手に育ってくれたものを使いました。可愛い雑花たちのオーケストラ。あぁ、なんと幸せなことでしょう。ブラックベリーの枝、整理していたら黒い身が一つポロリ。食べてみたら甘かった〜！

 

Goldene Lotus-Banane, Kiefer, Dahlie / 地湧金蓮 松、ダリア

Musella lasiocarpa, Kiefer, Dahlie

Ein Arrangement mit "Goldene Lotus-Banane". Ich habe diese Pflanze als Topf gekauft, die Erde entfernt, und die Wurzeln gewaschen; aber welche Blumen, welche Zweige sollten dazu kommen? Ideen hatte ich viele im Kopf und im Herzen, schließlich ist es ein schlichtes Gesteck geworden.
Das satte Grün der Bananepflanze war sehr schön, und in dieser Vase wirbeln die Wurzeln herum…!

バナナのに葉にそっくりなチュウキンレンという植物の葉をいけました。バナナに似ているけど果実は食べられないとのこと。ケルンの画廊に依頼されてのお花の下いけです。鉢で買い、土を落とし、根洗いして使いました。合わせるお花、枝、色々と頭に思い浮かぶものはあるものの、とにかく手にできるもので、結果、シンプルに。夢見る花材はいつの日か…。

ガルテンセンターでバッタリ出会ったバナナにそっくりなこの植物、豊な緑がとても綺麗でした。花瓶のなかで根がぐるぐると渦巻いてる…！

Das Arrangement entstand im Auftrag der Galerie Gisela Capitain für “Loge”.

Am dritten Tag mit Hortensien

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Die Arbeiten meiner Damen und Herren seit Ende April. Mit viel Sorgfalt und Liebe wurden sie schön gestaltet. Jede Arbeit schenkt mir jedes Mal Freude und Kraft für morgen!

4月末からの皆様の作品を。お花とじっくり対話しての作品たちは、まさに"生け花"。素晴らしいな、といつもしみじみしています。

Allium, Enzian Hosta
Spannung.
アリウムの線が生かされました。

Freesien, Sonnenblume, Ruscus
Strahlend!
キラキラ。艶々。

Allium, Rosen, Panicum
Schlicht, Charmant:-)
シンプルに。

Freesien, Ranunkel, Zierspargel
Radiale Form. Klare Linie, Zarte Ranunkel und weiches Grün
ひらくかたち　バランスよく。

Rittersporn, Nelke, Frauenmantel
Erstes Mal Ikebana. Glänzend.
初めての生け花。明るくフレッシュな作品に。

Allium, Löwenmäulchen
Schlichte Linie, Rüschen der Blüten.
アリウムの線、金魚草の落ち着いたピンク。

Liguster, Campanula
Ein schönes Vasengesteck. Zweige, rosa, grün und weiß.
グリーン、ピンクが白い花瓶に映えてますネ

Rittersporn, Rosen
Schöner Versuch an einem Vasengesteck. Elegant.
初トライの瓶花直立型。とっても綺麗です。

Calla, Freesien, Schleierkraut, Dracaena
Lineale Form. Guter Rhythmus.
良いリズム感で。

Iris-Blätter, Campanula, Wiesenknöpfe, Rosen
Harmonie, Natur, Sommer!
今という季節を感じるお花、綺麗です。

Kurkuma, Hypericum, Dahlien
Die süßen runden Früchte des Hypericum sind zwischen den anderen Blumen.
盛花直立型。コロっとしたヒペリカムのピンクが効いてますね。

Agapanthus, Ruscus, Sonnenblumen
Ein fröhliches Moribana!
盛花直立型。明るさがとても良いですネ！

Rose, Lupine, Blutpflaume, Wiesenknöpfe / 薔薇、ルピナス、紅季、吾亦紅

Lupiene, Wiesenknopfe, Rose, Blutpflaume

 

Die verschiedenen roten Blumen habe ich schlicht in eine Vase gesteckt. Ein Rat meiner Lehrerin war: „Alles ist schön, aber wir müssen uns für einen Hauptdarsteller entscheiden“. Ich begann damit, den Zweig der Blutpflaume in die Vase zu stellen.

Die hoch aufgerichtete Blume ist die Lupine. Zum ersten Mal habe ich sie als Schnittblume gekauft. Sie hatte eine wunderschöne Farbe und frische Blätter in hellgrün. Die rote Rose mit den überquellenden Blütenblättern sah wie eine Königin aus. Die Wiesenknöpfe tanzten zwischen den Zweigen und den anderen Blumen.

In der Jahreszeit der farbenfrohen Blumen, Ikebana mit Blumen in schönen, aber eher tiefen Farben.

色々な花材をシンプルに花瓶にいけました。先生からの問いかけは「全部綺麗だけど、主役を決めて」。紅季を葉を整理して、瓶に入れましてからのスタートでした。

高く立てたお花はルピナス。切花として初めて目にしたので買ってみました。溢れるように花びらが開いている赤いバラは一輪で十分な存在感。女王様。吾亦紅、ルピナスの前でフワッといい感じに立ちました。花が豊かな季節、ちょっと渋めではありますが、ドイツの季のお花になりました。

 

Leipzig, Juni 2024

Tempelhof Berlin, Juni 2024