Kratzbeere, Campanula / オオナワシロイチゴ、カンパニュラ

Kratzbeeren, Campanula

In einem von meinem Urgroßvater handgefertigten Gefäß habe ich Campanula und Kratsbeere arrangiert. Kratzbeeren sehen zwar aus wie Brombeeren, wachsen aber näher am Boden und haben keine Stacheln auf der Unterseite der Blätter. Das hat mir eine Frau beigebracht, die sich professionell mit Pflanzen auskennt. Wenn man genau hinschaut, sehen auch die Früchte anders aus. Wahrscheinlich habe ich bisher gar keinen Unterschied zwischen den beiden Pflanzen erkannt 😶. Es war eine Übung an einem sehr heißen Tag - die Campanula und das frische Grün der Kratzbeeren haben dem Raum und mir eine frische Atmosphäre geschenkt!

曽祖父手作りの器に、カンパニュラと「オオナワシロイチゴ (Rubus caesius) 」をいけました。ブラックベリーとそっくりのこの植物。違いは「ブラックベリーより地面に近いところで這う、葉裏に棘がない」。植物に詳しいドイツ人女性が教えてくれました。そう言われてみれば実も違う。今まで、混同していた、キット…😶。とても暑かった日のお稽古、涼やかなお花で和みました！

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Durchweg schöne Arbeiten aus dem Unterricht der letzten Zeit. Wenn wir Blumenläden betreten, sind sie derzeit erfüllt von farbenfrohen Sommerblumen, die uns erfreuen. Auch bei der extremen Hitze haben meine Damen und meine Herren den Weg zum Unterricht gefunden – und so sind diese Werke entstanden. Sie alle strahlen eine besondere Leuchtkraft aus:-).

先月からの生徒さんのお稽古花を。花が咲き乱れるこの季節、お花屋さんの店内もカラフルで心が躍ります。皆様、以前のドイツからは考えられないほどの酷暑の日にも足を運んでくださいました。そうやって生まれた作品たち。素敵に出来上がりました。

Rosen, Ixia
Sehr schön.
美しいです。

Mohn, Alchemilla
Frisch, zart und fröhlich:-)
フレッシュで気持ちが明るくなるようなお花ですネ。

Allium, Kurkuma, Alstromeria
Sehr schön. Das Grün der Kurkma-Blätter wirkt gut.
綺麗ですね。クルクマの緑も効いてます。

Rosen, Calla, Silberblatt, Alstromerien
Die sanften Linie der Calla
伸びやかに。

Rittersporn, Rosen
Glanz des Sommers.
ドイツの夏のお花。

Kurkuma, Lisianthus
Das hat sie allein geschafft! Klar und schön:-)
ほぼ一人で瓶花を完成。きりっと綺麗です。

Lilien, Hosta
Die besonderen Lilien kamen gut zur Geltung.
特別な百合をシンプルに。

Rittersporn, Perückenstrauch, Nelken
Moribana im Sommer.
ドイツらしい華やぎ。

Brodiaea, Kratzbeere, Löwenmäulchen
Natur, frisch!
夏、爽やかな盛花直立型