Fiederspiele, Campanula, Geranium / 穂先ナナカマド・セム、桃葉桔梗、ゲラニウム・パルストレ

Fiederspiele sem, Campanula persicifolia, Geranium palustre

Diese Blumen von dem Wegrand habe ich in einen Korb gesteckt. Endlich ist wieder Jahreszeit für helle Bambuskörbe. „Arrangieren, als ob man keine Skills angewendet hätte“, das war der Rat meiner Lehrerin. Mit der Campanula als Hauptdarsteller habe ich den Rahmen gestaltet und nach und nach die anderen Blumen hinzugefügt. Sieht das Arrangement schön und natürlich aus ;-)??

今回は道端から集めたお花たちを籠に。去年の夏に別府で買った白竹の籠、夏が来て再び出番がやってきました。「無技巧の技巧よ」と先生に葉っぱをかけられましたが、そういうの、難しいんですよネ😂。一番見せたいお花で骨格を作って、というアドバイスを足掛かりとしていけていきました。最後はちょっと暴れん坊気味のお花になりましたが、どうでしょうか？！写真では少しわかりにくいのですが、とてもエアリーなお花に仕上がりました。

 -----

Der Klang ging tief ins Herz. Klavierkonzert im Mai 2025 in Köln
心に深く。内田光子さんリサイタル

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Die Arbeiten aus der letzten Zeit. Teils vom Privatunterricht, teils vom Gruppenunterricht. Jede Arbeit hat unterschiedlichen Glanz und Energie!

5月の生徒さんの作品から。自宅の個人レッスンからグループレッスンまで。この季節らしく、キラキラと豊かなお花が並びました。

Delphinium, Malven
Etwas Schönes für Ende Mai:-).
花葵のピンク、デルフィニウムの青。

Clematis, Lisianthus, Typha, Schneeball, ,
Schöne Linien, schöne Gestalt.
すっと伸びたクレマチスとガマの葉。中央のトルコ桔梗とスノーボール、綺麗ですネ。

Delphinium, Campanula
Schön sanft :-).
優しいお花。たてるかたち。

Anthurie, Alstroemeria
Wie charmant!
明るく可愛いお花になりました。

Schachtelhalm, Peonie, Delphinium.
Glanzvoll!
艶やかに。

Schachtelhalm, Astilbe, Rosen, Löwenmäulchen, Clematis
Mal sanft, mal kräftig, mal feinfühlend. Eine kleine Gruppe aus Tochter, Mutter und Freundin:-)
お母様、娘さん、ご友人の3人で。用意した花材を自由に組み合わせて。繊細さも力強さも。いいお花ですネ。

Schachtelhalm, Campanula, Delphinium, Gerbera

Aus einem Kurs im Mai bei AWO Friesdorf in Bonn. Diese schönen Arbeiten wurden von den Teilnehmern geschaffen – einige waren zum ersten Mal dabei, andere zum zweiten Mal, eine Dame ist regelmäßige Gast im Privatunterricht. Ich bin dankbar für diese besonderen Begegnungen und das gemeinsame Gestalten!
場所を借りてのグループコース。初めての方、２回目の方、そして普段は自宅の個人レッスンに来ている方のお花です。たてるかたちをいけました。

Orchidee, Lilly Grass, Korkenzieherhasel / 胡蝶蘭、リリィグラス、雲龍はしばみ

Orchidee, Korkenzieherhasel, Lilly Grass

Beim Blumenladen bin ich auf eine wunderschöne Orchidee gestoßen – wow! Die Floristin hat mir erzählt, dass sie diese auf Wunsch eines Kunden gekauft und für einen Kranz verwendet hat. Es war die prächtigste Orchidee, die ich je als Schnittblume gesehen hatte. Zunächst überwältigte mich diese Pracht und ich überlegte, ob ich sie nehmen sollte, doch schließlich habe ich sie gekauft. Eine solche Gelegenheit bekommt man nicht oft.

Für diese Königin der Orchideen braucht man nicht viel. Für den Rahmen habe ich dann wieder Korkenzieherhasel und Gräser hinzugefügt.
Das ist zu einer außergewöhnlichen Arbeit im Alltag geworden. Danke für die schöne Begegnung:-)

いつものお花屋さんで、ゴージャスな胡蝶蘭に出会いました。Wow!　あるお客様からの希望で、リースに使うために市場から特別に購入したということ。見たこともないような豪華な蘭。ちょと強すぎかしらとも思いましたが、こんな機会は滅多にないので思い切って購入してみました。この王様のような蘭には、もうグリーンを添えるだけ。骨格には、またもや大きな雲龍はしばみから切り取った枝を使いました。完成したお花は、やはり日常のお花とは違うスペシャル感がにじみ出るものに😀。特別なお花との出会いに感謝！

Magdeburg im Mai 2025

Kamelien, Gloriosa, Korkenzieherhasel / 椿、グロリオサ、雲龍はしばみ

Kamelien, Gloriosa, Korkenzieherhasel

Mit der weißen Kamelie, die ich von einer Dame geschenkt bekommen habe, habe ich den Linearen Stil geübt. Weiße Kamelien haben eine andere Eleganz als rosafarbene oder rote, und ich habe sie schon immer bewundert. Ich hatte schon einmal von ihr wunderschöne rote Kamelien aus ihrem Garten geschenkt bekommen. Damals hatte ich die Kamelie allein in ein Glas gestellt, aber diesmal habe ich versucht, sie mit anderen Elementen zu kombinieren. Das glänzende Laub, die runden Knospen, die Blüte, die gerade zu blühen beginnt... Zum Glück habe ich in einem Blumengeschäft Gloriosa gefunden, die bei mir selten zu finden sind, und diesmal auf die Verwendung der roten Blüten fokussiert. Die Zweige, die den Rahmen bildeten, waren Korkenzieherhaseln mit schönen jungen Blättern. Einen großen Zweig davon hatte ich kurz vor Ostern auf dem Markt gekauft.
Eine große Freude – dank der wunderbaren Kamelien aus dem Garten der Dame. Tausend Dank!

いただいた白椿で、ならぶかたちベースのお花をお稽古しました。白の椿、ピンクや赤系の椿とはまた違う品があり、憧れの椿でもありました。以前にもこの方から、お庭に咲いたというう見事な赤の椿をいただきました。その際は椿一種でガラスの瓶に挿れたのですが、今回は別のものと組み合わせてみました。艶のある葉、コロっとした蕾、開花し始めた一輪…。幸運にも滅多に入手できないグロリオサを花屋さんで見つけ購入、贅沢にも短くしてお花だけを使いました。枠を作ってくれた枝は、若葉が可愛い雲龍はしばみ。イースター前に大きな枝を買っていました。

椿をいけれる幸せ。貴重なひと枝をわざわざ切ってくださった素敵な贈り物。感謝！

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Schlichte aber feine Ikebana-Arbeiten der Damen und Herren seit März. Neben der Arbeit unterhalten wir uns über unsere Blumen, mal über die schönen Farben, mal über die Formen, Düfte und Herkunft der Blumen. Auch das sind schöne wertvolle Momente im Alltag:-)).

3月以降のお稽古作品から。カラーから枝物から、様々な花材を使いました。「この花、本当にキレイ」「このお花はいい香りがするわネ」からの花談義。豊かで幸せな時間に感謝です。

Kalla, Wicken, Lederfarn
Weiß, pur, dazu die zarten Rüschen der Wicken:-)
純白のカラーにスイトピーのフリル。

Calla, Delphinium, Aspidistra
Klare Linien, das geformte Grün von Aspidistra
葉蘭をくるりと。スキッと明るい瓶花が完成しました。

Calla, Gerbera, Wicken, Clematis, Lederfarn
Aus fünf Zutaten;-).
五種の花材でで華やかに。

Echte Quitte, Lilien
Die jungen Blätter der Zweige, die Lilien in zartem Gelb.
枝の若葉、黄色い百合。

Spiraea, Nelke, Lederfarn
Radiale Form. Strahlend, an einem sonnigen Nachmittag.
ひらくかたち。雪柳が素敵に入ってますネ。

Schachtelhalm, Ranunkel, Spiraea
Liebevoll, freundlich:-).
優しい雰囲気がいいですネ

Iris, Ranunkel, Freesien
Moribana aufrecht, mit zarten Blumen. Gemütliche Atmosphäre.
細身のお花で構成した盛花直立型。素敵な雰囲気のあるお花になりました。

Forsythien, Iris
Frisch! Wenn sich die Knospen öffnen, gewinnen sie noch mehr Glanz;-)
瓶花傾斜型。キリッといいですネ。蕾たちが開いたら華やぐはず;-)。

Forsythien, Eucalyptus, Levkojen
Süß und glänzend.
盛花直立型。佇まいが素敵です。

Korkenzieherhasel, Delphinium, Schleierkraut
Schön kaskadierender Zweig mit kleinen jungen Blättern und zarte weiße Blumen.
雲龍はしばみのお花を下垂させて。若葉と白いお花で爽やかに。

Spiraea, Ranunkel, Schöllkraut / 雪柳、ラナンキュラス、クサノオウ

Spiraea, Ranunkel

In die alte Bambusvase habe ich Spiraea und Ranunkel gestellt. Die Spiraea waren fast kahl, als ich sie vor drei Wochen gekauft habe, aber sie haben sich langsam entwickelt und blühen jetzt wunderschön. Die Ranunkel ist nicht die übliche Sorte, sie hat einen sanften Schwung, den ich sehr mag. Diese Bambusvase wurde von meinem Urgroßvater selbst gemacht. Sie muss über 100 Jahre alt sein. Er war Mandarinenbauer in der Präfektur Saga. Er lebte bis zu seinem 90. Lebensjahr und hinterließ viele schöne selbstgemachte Dinge, wie diese Vase. Letzten Sommer durfte ich sie mit nach Hause nehmen. Ich glaube, mein Urgroßvater hätte sich niemals vorstellen können, dass seine Vase einmal in Europa landen würde...!

雪柳とラナンキュラスを生けました。素晴らしい姿の雪柳、お花屋さんで３週間前に裸ん坊の状態で買ってベランダで保管、見事に花開きました。合わせたのは、とっても雰囲気のある赤いラナンキュラス。器は、佐賀でミカン農家を営んでいた母方のヒイお爺さんの手作り。100年以上ものかと思われます。去年の帰国時に日本からドイツに運んできました。明治生まれのひいお爺さん、子供の頃に数回あった記憶があります。お爺さん、この器が海を渡って欧州の地を踏むこと、想像したかな？？

Der nächste Tag, einmal anders, mit den gelben Blüten des Schöllkrauts :-).

翌日、少し弱くなったラナンキュラスを、道端からの黄色いお花、クサノオウに替えて。

-----

 

Bonn, Altstadt am 06.04.2025

Hana-Kanade / 花奏

Freesien, Schneeball, Palme, Lederfarn

Mit den wunderbar duftenden Freesien habe ich den Stil Hana-Kanade der Ohara-Schule geübt. Auf dem Weg gab es viel Änderungen, Plan a, b, c..., wie auch in unserem Leben.  Am Ende ist alles schlicht aber schön geworden!

花奏をお稽古しました。主材にしたのはフリージア。お花屋さんで「うわぁ素敵っ！」と目に入り、用途もあまり考えなく購入。先生と相談し、この美しさを生かすべくフリージアを主役にした花奏に。重量感はなくても存在感のあるお花。そして芳香。手にするたびにとてもいい気分になります。鉢から切った細めのアレカヤシはクルンクルンと回ってしまい、試行錯誤の後、短めにして客枝にしました。人生、予定通りには行かないのヨ😆。最後は軽やかな花奏になりました。

 

---

 

Antalya Türkei, März 2025

 

Magnolien, Lenzrosen / 木蓮、クリスマスローズ

Magnolien, Lenzrosen

Es ist schon einige Jahre her, dass ich mit Magnolien geübt habe. Irgendwie habe ich in den letzten Jahren leider diese Gelegenheit verpasst. Endlich aber, dieses Jahr, dieser Moment :-). Zu den Zweigen habe ich Christrosen genommen. „Nach Weihnachten heißen diese Blumen nicht mehr Christrosen, sondern Lenzrosen.“ Das hat mir meine liebe Floristin beigebracht.

Die Blumen beginnen schon in der dunklen und kalten Jahreszeit aufzublühen, und gerade sehe ich sie auch in Gärten oder Parks am Blühen. Sie sehen zwar sehr zart aus, aber sie sind dennoch kräftig. Diesmal waren sie die besten Begleiter der Magnolien!

木蓮をお稽古しました。なかなかタイミングが合わず数年ぶりの木蓮。短い枝だったので足をつけて使いました。合わせたのは切り花として買ったクリスマスローズです。お花屋さん曰く「クリスマス過ぎたらこの花はクリスマスローズではなく、レンツローズと呼ぶのヨ」。ドイツの薄暗くて寒い時期に咲き始める花ですから、俯き加減で儚いようでも強いお花。木蓮のお相手として最高の役割を果たしてくれました！

Lüttich, Belgien, März 2025

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Der Karneval ist vorbei, bald ist Ostern🐤. Die Vorfreude auf den Frühling ist riesig. Miteinander und Respekt, solche Worte habe ich in der letzten Karnevalswoche oft gehört. Und unsere Blumen bleiben auch heute friedlich und strahlend!

カーニバルも終わり、次はイースター。日も長くなって春が近づいてる感に心が躍ります。お稽古のお花も来たる春を感じるものばかり。いけていてもウキウキしますよネ。世界は色々とありますが、私たちのお花は、今日も、穏やかで綺麗で。

Quitten, Levkoje
Der Frühling kommt :-). Das zarte Rosa leuchtet vor den Quitten, die auf die Blüte warten.
開花を待つ木瓜の枝の前で、優しいビンクのお花。

Drachenweiden, Levkoje
Die schöne Linie, der Kontrast der Farben.
枝の曲線、色のコントラスト。

Drachenweiden, Tulpen
Tanz der Tulpen.
チューリップが踊りました。

Kätzchenweide, Levkoje
Eine schwere Geburt, aber ein wunderbares Ergebnis ;-).
本格的な瓶花に初挑戦。相当戸惑っていらしたけれど大丈夫。綺麗に仕上がりました。

Freesien, Mimose, Gerbera
Wie fröhlich und erfrischend :-)).
綺麗でフレッシュで。元気が貰えます。

Holländische Iris, Rosen
Sehr schön, zart und strahlend.
明るく優しいお花。素敵ですネ。

Kamelie, Zweige / 椿、枯木

Kamelie, Zweige unbekannt

Diesmal habe ich Kamelien aus einem Topf und am Straßenrand liegende, zurückgeschnittene Zweige arrangiert. Diese kräftigen Zweige hatten viele extra lang gestreckte Nebenzweige, die ich sehr schön und besonders fand. Nur leider konnte ich nicht erkennen, was für Zweige das waren (>_<). Die Kamelien waren etwas dünn, aber in bestem Blühzustand. Was für ein Glück!
Es war ein kalter Tag und gleichzeitig auch Valentinstag. Vielleicht war das Arrangement ein bisschen zu scharf für den 14.02. Aber mein Herz wurde sehr warm durch die Begegnung mit diesen schönen Blumen und Zweigen!

切り戻し伐採され横たわっていた枝に、鉢からの椿を合わせました。徒長枝がピョンピョンとしているこの枝、何の枝かわからないのですがとってもカッコ良い。神様ありがとう。探し回った椿、少々線は細いですが、理想の開花状態。これまた神様ありがとう。バレンタイデーのお稽古、ちょっと渋すぎたか〜。寒い一日でしたが、素敵な花、枝との出会いに心は熱かったです！

Narzisse, Lorbeerblätterige Schneeball / 観水型、黄房水仙、トキワガマズミ

Narzisse 'Grand Soleil d'Or', Viburnum tinus,

An einem kalten Tag nach einem Schneefall habe ich viele abgebrochene Äste unter einem großen Magnolienbaum gefunden. Einige davon nahm ich mit nach Hause und verwendete sie für meine Übung im wasserreflektierenden Stil.

Dazu habe ich Lorbeerblättrigen Schneeball und Narzissen arrangiert. Dieser Schneeball wuchs durch den Zaun einer Baustelle – auch dieses Jahr gedeiht er dort wieder wunderbar. Die Narzisse Grand Soleil d’Or kaufe ich jedes Jahr um diese Zeit im selben Blumenladen. Ihr süßer Duft und ihre gelben Blüten lassen mich den Frühling mit großer Vorfreude erwarten :-).

Vielleicht war das Üben dieses Stils etwas zu früh, aber die Sehnsucht nach einer strahlenden Wasserfläche konnte ich nicht verstecken …!

 大きな木蓮の木の下にゴロゴロと落ちていた枝を拾い、観水型をお稽古しました。観水型にはちょっとゴツかったかな？という気もしますが、型のお稽古を。客枝にしたトキワガマズミは工事現場のフェンスター越しから。去年も同じ時期に使いました。ドイツ語名は「Lorbeerblätterige Schneeball」。Lorbeerは月桂樹、確かに葉っぱの質感と形が月桂樹に似ています。地味ですが、常緑がありがたい。黄色の花が可愛らしく、とても良い香りのするこの水仙、この時期いつも同じ花屋さんで購入しています。どうやら袴の処理ができることがわかり、このお稽古で施してみました。要練習。観水型をお稽古するには少し早いかもという時期ですが、盤上の水面に心が躍りました。