Miscanthus, Brombeeren, Campanula / 薄、ブラックベリー、カンパニュラ

Miscanthus, Brombeeren, Campanula

Der September neigt sich dem Ende zu und in den Supermärkten gibt es bereits Weihnachtsgebäck zu kaufen! Der Herbst in Japan bedeutet heutzutage, der Hitze endlich zu entkommen. Hier spüre ich erst einen goldenen Herbst und gleichzeitig den schleichenden Winter ...　
Die Blumen dieser Woche tragen noch einen Hauch der letzten Sommerwärme in sich. Die Miscanthus-Pflanzen waren eher vom kräftigen Typ, im Gegensatz zu denen, die in feuchten Gebieten Japans wachsen. Das ist auch gut so. :-)
Mit der Freude des Sommers im Herzen wollen wir erst einmal den Herbst genießen!

9月も終わりですネ。こちらは冷え込んできました。スーパーには早くもクリスマス用のクッキーが！日本の秋は暑さからやっと解放される喜び、ドイツのそれは冬がヒタヒタと近づいてるのを感じて、やっぱりちょっと寂しいです。今回のお花はまだ夏の余韻が感じられるもの。ススキの頭が大きいのはご愛嬌。日本の柔らかいススキより元気いっぱいです。楽しかった夏を胸に、秋を楽しみ、冬を乗り切ろう。。。

 

 

 

-----

 

São Miguel Island⁩, Sep.2025

 

Eberesche, Celosie, Miscanthus / 西洋ナナカマド、鶏頭、ススキ

Eberesche, Celosie, Miscanthus

Im Blumenladen bin ich auf die wunderschönen Celosien gestoßen und habe sie dieses Mal zusammen mit Miscanthus und Zweigen der Eberesche gesteckt. Diese Celosien hatten eine sehr natürliche Gestalt. Sie waren schön geschwungen und hatten auch reichlich weiche Blätter. Ab und zu kann ich in diesem Blumenladen auch Blumen aus hiesigen Gärtnereien kaufen. Das finde ich immer sehr schön. Dankbarerweise konnte ich auch dieses Jahr Miscanthus an einem Stand auf dem Wochenmarkt finden. Ohne sie kann mein September nicht beginnen;-). Mit den Zweigen ist so ein herbstliches Ikebana entstanden.

9月ですネ。よく通っているお花屋さんで素晴らしい鶏頭に出会いました。自然な曲がり、ふさふさした柔らかい葉。野趣溢れる姿。外国からの輸入物のお花もたくさん仕入れるけど、機会があれば、地域産のお花を買うようにしているとのこと。尋ねなかったけれど、この鶏頭もそうかもしれません。ススキは毎年買うマーケットの花屋さんから。西洋ナナカマド、細めですが葉のグリーンが綺麗でした。枝先が長めではありますが、先生曰く、籠に力があるから良いのじゃないかしらと。籠の包容力。最近は朝晩は上着を羽織るような気温です。秋がやってきました。

 

 

 

Gloriosa, Alstromeria, Adiantum, Wiesenknöpfe, Schleierkraut / グロリオサ、アルストロメリア、アジアンタム、吾亦紅、霞草

Gloriosa, Alstromeria, Adiantum, Wiesenknöpfe, Schleierkraut

Diesmal habe ich mit Farben geübt, die sonst nicht zu meinem gewohnten Selbst gehören. Solche kleinen Abenteuer bereiten mir immer eine Freude. Meine Lehrerin sagte mir einmal: „Die Farben, für die Sie sich entschieden haben, sind in Ihnen.“ – ob das wohl stimmt?!
Als ich meinem 19-jährigen Sohn diese Arbeit am Bildschirm gezeigt habe, sagte er zu mir: „Sie sind so wie Bonbons.“ Ja, vielleicht habe ich in mir kunterbunte Bonbons!

今回は華やかなお花を！普段の自分にない色を、生け花で試してみるのがとても楽しく、ありがたく。「それは、あなたの中にある色なのよ」というお言葉を先生から以前に言われましたが、どうでしょう？！ たまたま電話をかけてきた息子19歳に画面越しにお花を見せたら、「あめっぽい」というので、「雨なの、飴なの？」と聞いたら「飴」とのこと。確かにキャンディー色か。意外とそんな色たちが自分の中にあるのかもしれないですネ。

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Hier sind die schönen Arbeiten meiner Damen und Herren aus der letzten Zeit. An manchen heißen Tagen wurden sie mit viel Schweiß und Fleiß arrangiert ;-). Unsere Ikebana-Sommerwerke sind bunt und vielfältig – schauen Sie sie sich gerne an!

7月からの生徒さんの作品を。夏の作品はいつにも増して華やかです。どのお花からも良きエネルギーをいただきました！

Brodiaea, Hypericum, Skabiose
Linealer Stil. Zart, lieblich und lebendig!
ならぶかたち。華奢な花材を生き生きと。

Heliopsis, Montbretie
Moribana geneigt. Schöne Spätsommerstimmung…
盛花傾斜型、とても綺麗です。晩夏の趣

Physalis, Helenium, Wiesenknöpfe
Sommerlich, in gelb und frischem Grün.
夏、自然感が良いですね。黄色、グリーンに吾亦紅。

Gloriosa, Pastanik
Das Rot der Gloriosa an einem heißen Tag.
暑い夏の日のグロリオサ

Gladiole, Dahlie, Schleierkraut
Erste Stunde. Eine klare und elegante Arbeit:-)
小原流のお花を初めて。素敵にいけてくださいました。

Montbretien,Bovardie,Wiesenknöpfe
Schöne Linie, flammendes Rot. 
ヒメヒオウギにクリアな赤のブバルディア

Montbretie, Färberdistel,Alchemilla,Hypericum
Hana-Kanade. Wie hübsch, leuchtende orangene Kugeln.
花奏。ころっとした紅花なのオレンジが可愛らしいですネ。

Liatris, Rosen, Schleierkraut
Moribana, aufrecht. Sehr schön :-).
盛花直立型。とても綺麗です。

Rainfarn, Kratzbeere / タンジー、オオナワシロイチゴ

Rainfarn, Kratzbeere

Eine Sommerlandschaft in einer Schale. In letzter Zeit habe ich die Kratzbeere schon oft verwendet. Auch der Rainfarn gehört jeden Sommer zu meinen Stammgästen. Warum also nicht auch dieses Mal? Ich liebe sie sehr.

Im Juli habe ich Wanderungen in Tschechien und Sachsen unternommen. Die Natur war wunderschön und würdevoll. Das Wetter war wechselhaft: mal Sonne, mal Regen. Gerade dadurch konnte ich besonders schönes, vom Regen benetztes Grün erleben. Die sonnigen Stunden taten mir natürlich auch sehr gut. Insgesamt war es eine sehr schöne Auszeit :-).

夏を集めて水盤に。最近何度も使っている花材だけれども、やはり旬のものを生けたい！ドイツなりの写景、先生にご指導いただきながら完成しました。

7月はチェコやドイツのザクセン州でハイキングをしました。自然は時に猛威を振るうけれど、やはり美しいです。天気は雨が降ったり止んだりでしたが、雨に濡れた緑が、これまた素晴らしく。晴れの日も、そうでない日も、それぞれの良さが。いつもとちょっと違う場所で、いい時間を過ごすことができました。

 

Bastei, Sächsische Schweiz

Prebischtor, Böhmische Schweiz

Bad Schandau, Sachsen

Decin, Tschechien

Brauerei, in Decin

Kratzbeere, Campanula / オオナワシロイチゴ、カンパニュラ

Kratzbeeren, Campanula

In einem von meinem Urgroßvater handgefertigten Gefäß habe ich Campanula und Kratsbeere arrangiert. Kratzbeeren sehen zwar aus wie Brombeeren, wachsen aber näher am Boden und haben keine Stacheln auf der Unterseite der Blätter. Das hat mir eine Frau beigebracht, die sich professionell mit Pflanzen auskennt. Wenn man genau hinschaut, sehen auch die Früchte anders aus. Wahrscheinlich habe ich bisher gar keinen Unterschied zwischen den beiden Pflanzen erkannt 😶. Es war eine Übung an einem sehr heißen Tag - die Campanula und das frische Grün der Kratzbeeren haben dem Raum und mir eine frische Atmosphäre geschenkt!

曽祖父手作りの器に、カンパニュラと「オオナワシロイチゴ (Rubus caesius) 」をいけました。ブラックベリーとそっくりのこの植物。違いは「ブラックベリーより地面に近いところで這う、葉裏に棘がない」。植物に詳しいドイツ人女性が教えてくれました。そう言われてみれば実も違う。今まで、混同していた、キット…😶。とても暑かった日のお稽古、涼やかなお花で和みました！

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Durchweg schöne Arbeiten aus dem Unterricht der letzten Zeit. Wenn wir Blumenläden betreten, sind sie derzeit erfüllt von farbenfrohen Sommerblumen, die uns erfreuen. Auch bei der extremen Hitze haben meine Damen und meine Herren den Weg zum Unterricht gefunden – und so sind diese Werke entstanden. Sie alle strahlen eine besondere Leuchtkraft aus:-).

先月からの生徒さんのお稽古花を。花が咲き乱れるこの季節、お花屋さんの店内もカラフルで心が躍ります。皆様、以前のドイツからは考えられないほどの酷暑の日にも足を運んでくださいました。そうやって生まれた作品たち。素敵に出来上がりました。

Rosen, Ixia
Sehr schön.
美しいです。

Mohn, Alchemilla
Frisch, zart und fröhlich:-)
フレッシュで気持ちが明るくなるようなお花ですネ。

Allium, Kurkuma, Alstromeria
Sehr schön. Das Grün der Kurkma-Blätter wirkt gut.
綺麗ですね。クルクマの緑も効いてます。

Rosen, Calla, Silberblatt, Alstromerien
Die sanften Linie der Calla
伸びやかに。

Rittersporn, Rosen
Glanz des Sommers.
ドイツの夏のお花。

Kurkuma, Lisianthus
Das hat sie allein geschafft! Klar und schön:-)
ほぼ一人で瓶花を完成。きりっと綺麗です。

Lilien, Hosta
Die besonderen Lilien kamen gut zur Geltung.
特別な百合をシンプルに。

Rittersporn, Perückenstrauch, Nelken
Moribana im Sommer.
ドイツらしい華やぎ。

Brodiaea, Kratzbeere, Löwenmäulchen
Natur, frisch!
夏、爽やかな盛花直立型

Fiederspiele, Campanula, Geranium / 穂先ナナカマド・セム、桃葉桔梗、ゲラニウム・パルストレ

Fiederspiele sem, Campanula persicifolia, Geranium palustre

Diese Blumen von dem Wegrand habe ich in einen Korb gesteckt. Endlich ist wieder Jahreszeit für helle Bambuskörbe. „Arrangieren, als ob man keine Skills angewendet hätte“, das war der Rat meiner Lehrerin. Mit der Campanula als Hauptdarsteller habe ich den Rahmen gestaltet und nach und nach die anderen Blumen hinzugefügt. Sieht das Arrangement schön und natürlich aus ;-)??

今回は道端から集めたお花たちを籠に。去年の夏に別府で買った白竹の籠、夏が来て再び出番がやってきました。「無技巧の技巧よ」と先生に葉っぱをかけられましたが、そういうの、難しいんですよネ😂。一番見せたいお花で骨格を作って、というアドバイスを足掛かりとしていけていきました。最後はちょっと暴れん坊気味のお花になりましたが、どうでしょうか？！写真では少しわかりにくいのですが、とてもエアリーなお花に仕上がりました。

 -----

Der Klang ging tief ins Herz. Klavierkonzert im Mai 2025 in Köln
心に深く。内田光子さんリサイタル

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Die Arbeiten aus der letzten Zeit. Teils vom Privatunterricht, teils vom Gruppenunterricht. Jede Arbeit hat unterschiedlichen Glanz und Energie!

5月の生徒さんの作品から。自宅の個人レッスンからグループレッスンまで。この季節らしく、キラキラと豊かなお花が並びました。

Delphinium, Malven
Etwas Schönes für Ende Mai:-).
花葵のピンク、デルフィニウムの青。

Clematis, Lisianthus, Typha, Schneeball, ,
Schöne Linien, schöne Gestalt.
すっと伸びたクレマチスとガマの葉。中央のトルコ桔梗とスノーボール、綺麗ですネ。

Delphinium, Campanula
Schön sanft :-).
優しいお花。たてるかたち。

Anthurie, Alstroemeria
Wie charmant!
明るく可愛いお花になりました。

Schachtelhalm, Peonie, Delphinium.
Glanzvoll!
艶やかに。

Schachtelhalm, Astilbe, Rosen, Löwenmäulchen, Clematis
Mal sanft, mal kräftig, mal feinfühlend. Eine kleine Gruppe aus Tochter, Mutter und Freundin:-)
お母様、娘さん、ご友人の3人で。用意した花材を自由に組み合わせて。繊細さも力強さも。いいお花ですネ。

Schachtelhalm, Campanula, Delphinium, Gerbera

Aus einem Kurs im Mai bei AWO Friesdorf in Bonn. Diese schönen Arbeiten wurden von den Teilnehmern geschaffen – einige waren zum ersten Mal dabei, andere zum zweiten Mal, eine Dame ist regelmäßige Gast im Privatunterricht. Ich bin dankbar für diese besonderen Begegnungen und das gemeinsame Gestalten!
場所を借りてのグループコース。初めての方、２回目の方、そして普段は自宅の個人レッスンに来ている方のお花です。たてるかたちをいけました。

Orchidee, Lilly Grass, Korkenzieherhasel / 胡蝶蘭、リリィグラス、雲龍はしばみ

Orchidee, Korkenzieherhasel, Lilly Grass

Beim Blumenladen bin ich auf eine wunderschöne Orchidee gestoßen – wow! Die Floristin hat mir erzählt, dass sie diese auf Wunsch eines Kunden gekauft und für einen Kranz verwendet hat. Es war die prächtigste Orchidee, die ich je als Schnittblume gesehen hatte. Zunächst überwältigte mich diese Pracht und ich überlegte, ob ich sie nehmen sollte, doch schließlich habe ich sie gekauft. Eine solche Gelegenheit bekommt man nicht oft.

Für diese Königin der Orchideen braucht man nicht viel. Für den Rahmen habe ich dann wieder Korkenzieherhasel und Gräser hinzugefügt.
Das ist zu einer außergewöhnlichen Arbeit im Alltag geworden. Danke für die schöne Begegnung:-)

いつものお花屋さんで、ゴージャスな胡蝶蘭に出会いました。Wow!　あるお客様からの希望で、リースに使うために市場から特別に購入したということ。見たこともないような豪華な蘭。ちょと強すぎかしらとも思いましたが、こんな機会は滅多にないので思い切って購入してみました。この王様のような蘭には、もうグリーンを添えるだけ。骨格には、またもや大きな雲龍はしばみから切り取った枝を使いました。完成したお花は、やはり日常のお花とは違うスペシャル感がにじみ出るものに😀。特別なお花との出会いに感謝！

Magdeburg im Mai 2025