27.10.2024

Dahlien / ダリア

Dahlien, Aesculus neglecta

Das sind wohl die letzten Dahlien auf dem Feld. An einem sonnigen Herbsttag standen sie so strahlend wie hier auf dem Feld. Ein letztes Leuchten.

Der lineare Stil ist für mich ein Thema, mit dem ich mich noch viel beschäftigen muss. Diesmal habe ich bewusst den Rimpa-Stil der Ohara-Schule geübt. Das typische Material für Rimpa gibt es hier nicht, aber die Essenz kann man natürlich widerspiegeln.

Neben der Dahlienpracht habe ich Kastanienblätter mit gelb verfärbten Rändern gesteckt. Die Zeit geht weiter – heute hat die Winterzeit begonnen:-).

 

冬時間になりました。お花はセルフサービスのダリア畑から。多分、今年最後かと。秋晴れの一日、穏やかな太陽に照らされて、ダリアたちが輝いてました。横方向のお花。琳派調を意識して。花材的には琳派といっても無理があるかもしれませんが、ドイツの風情なりに…。今夏、日本でも先生のお教室で琳派調をお稽古させてもらいましたが、やっぱり、まだまだわかっていない。スタート地点に立てているのか、いないのか😶。

左の器にある葉は、少しだけ黄色く色づいたトチノキ系の葉。形に個性があり、色も美しかったです。冬時間にはなりましたが、最後、2024年の夏に思いを馳せて!

 

Weinberg, Ahrweiler Oktober 2024





18.10.2024

Ikebana für Korb / まゆみ、野バラ、菊、カーネーション、

Siebolds Spindelstrauch, Wildorose, Chrysanthemen, Nelke

 

Nachdem ich drei Wochen in Japan verbracht hatte, wo es immer noch heiß und noch grün war, habe ich eine Weile gebraucht, um mich an die herbstliche Stimmung hier zu gewöhnen! Unvergesslich bleibt mir der Blick aus Helsinkis Himmel, wo ich auf dem Rückflug umgestiegen bin und wo sich mir eine grandiose Herbstszenerie bot.

Diesmal habe ich die Herbstblumen in den nagelneuen Korb gestellt. Als ich Beppu, in der Präfektur Oita, das für seine Onsen (heiße Quellen) berühmt ist, besucht habe, bin ich diesen Korb in einem Fachgeschäft begegnet, denn Oita ist auch für sein feines Bambushandwerk bekannt.

Der Korb ist in meinem Handgepäck über Finnland hier in Deutschland gelandet.  Eine neue Freude. Schön und dankbar!

9月半ばから三週間の日本滞在の間に、ドイツはすっかり季節が進んでいました。日本からドイツへの帰路、乗り換え地のヘルシンキ上空から見た景色が、突如ものすごい秋模様だったのが忘れられません。10時間少々で、太陽が輝いていた日本からヨーロッパの乾いた大地に。

時差ボケも収まり、お稽古再開。日本で購入したてのカゴを使いました。10月なら白竹もギリギリ大丈夫か。別府の竹専門店で素敵な買い物をすることができました。筆おろし(花器おろし?)のお花は賑やかなものに。いいお花がいけれるよう、精進しなきゃ…。

 

Kiyomizu, Kyoto,  09. 2024


Beppu, Oita Präfektur, Sep.2024


Tokio, Sep.2024