Rizinus, Rainfarn, Miscanthus, / 唐胡麻、タンジー、ススキ

Rizinus, Rainfarn, Miscanthus

Den Rizinus, den ich seit Feburuar selbst aufgezogen habe, kam endlich zu Gebrauch! Zusammen gesteckt sind Rainfarn vom Wegrand und Miscanthus.

Mit diesen natürlichen Materialien habe ich mit den Hinweisen meiner Lehrerin ein sogenanntes Rimpa-Arrangement versucht. Wie ein Gemälde in Rimpa(琳派), das in der Edo-Zeit aufgebrüht hat, sollte ich die Blumen auf dem Gefäß "aufmalen" :-). Schwierig, sehr schwierig, aber zum Schluss der Arbeit hat mir meine Lehrerin gesagt " Das ist wahrlich ein deutsches Rimpa-Arrangement." Das war für mich ein sehr großes Lob...!

２月からベランダで大切に育てきた唐胡麻に、毎年のこの時期に使っている雑草（野草って言います？！）タンジー、マルクトで買ったススキを加え、横長の器にいけました。いわゆる典型的な花材ではありませんが、先生はドイツの琳派調と言ってもいいと思うと仰ってくださいました。「植物の個性、省略、誇張表現、意匠」といった琳派調のキーワード、今まで何度言われても、もやっとした理解だったのですが、このお稽古を通じてストンと腑に落ちるものがありました。だからといって急に上達するわけではなく😓、遅いわよーと怒られても仕方ないのですが😣、ようやくはじめの一歩にたどり着けた気がしました。

Von den fünf Kernen sind zwei überdauert (dank meines Sohnes). 
ベランダが汚くてスミマセン。５粒の種から２つが成長し、日の目をみました。地植えすればもっとわさわさになると思いますが、ベランダ園芸でもなんとか。来年も挑戦！

Aufrechte und Lineare Form / たてるかたち 、ならぶかたち

Blätter der Sumpf-Schwertlilie, Dahlie, Dill

Hauptdarsteller sind diesmal die Blätter der Sumpf-Schwertlilien. Die Blütenzeit der Schwertlilien ist schon längst vorbei, aber die Blätter bleiben lange Zeit frisch.  In der Natur sind diese lange Blätter mal gerade, mal durch den Wind geknickt.

たてるかたちと、ならぶかたちのお稽古。たてるかたちは、野生のアイリスの葉っぱを折るという試み。パサっと乾燥していてすぐ折れてしまい、柔らかいラインを作るのは難しかったのですが、折れを生かし、シュッ！としたたてるかたち になりました。

Cosmea, Celosia, Heuchera

Die zweite Arbeit ist in der linearen Form gesteckt und habe Kosmeen von meinem Balkon verwendet. Woran ich mich wieder nach der Arbeit erinnerte, ist, dass sich Kosmeen nach der Steckarbeit bewegen wie sie wollen, etwa wie Tulpen 😵😵 Sie sehen zierlich und zart aus, aber sind Wind und Regen stark gewappnet und  blühen einer nach der anderen auf. Außerdem leben sie ihr Leben auch nach der Steckarbeit. Ein respektvolles Leben!

もう一つは小さな器二つを並べてならぶかたちです。ベランダにたくさん咲いたコスモスを使いました。久しぶりにコスモスをいけたので忘れていたのですが、コスモスはいけた後、チューリップのようにどんどん向きを変えるのですね😵😵 日本でも同じでしょうか？！　細くて優しい雰囲気のコスモスですが、雨風にも負けず花を次から次と咲かせ、いけられた後も、自由な彼、彼女ら。愛おしい花です。

Arbeiten aus den Unterrichten /お稽古作品

Die Arbeiten der Teilnehmer in der letzen Zeit.  Der Jahreszeit entsprechend sind sie mal sommerlich, mal schon herbstlich!
Wir lernen die Grundlage der Ikebana Ohara Schule und arbeiten darauf auf. Die Ergebnisse sind aber schon sehr persönlich...!

８月のお稽古作品です。夏らしいお花から、こっくりした秋色のお花まで、緩やかな季節の移り変わりを感じるお花です。小原流の型の上に、花のありたいところ、生徒さんの思うところ、接点を見つけて、話し合いながら作品が仕上がります。日本でのいけばな教室とはちょっと違うかもしれませんが、お花に対する愛情は皆さん、海よりも深く…！

Eremurus, Enzian, Chrysanthemen, Ruscus
Hana-kanade. Die Kreuzung von Eremurus und Enzian wurde schön gezeigt. Die Chrysanthemen unten sind auch charmant :-)
エレムルスと竜胆の交差が綺麗です。３色の小菊で明るさが加わっていいですネ。

Eremurus, Enzian
Nach einer Überlegung hat sie diese schöne Arbeit fertig gemacht :-)
久しぶりにいらしてくれたMさん。すっかり忘れてしまったと不安そうでしたが、かっこよく決まりました。

Ruscus, Dahlien, Schneeball
Auf eigenem eigenem Gefäß der Dame entstand ein herrliches Herbst-Ikebana!
 お友達とご一緒に。持参の花器とダリアが調和して、しっとりと秋の風情に。

Ruscus, Dahlie, Schneeball
Auch hier entstand ein elegantes Herbst-Ikebana.
お友達の作品。こちらも、ご持参の素敵な白いお皿に、鮮やかな秋が。 

Gladiole, Hyperycum
Behaglich und fröhlich.
シンプルですがいつものように伸び伸びとしたお花になりました。

Gladiole, Dahlie
Eine strahlende Arbeit, Pink x Pink. Die grünen Blätter können auch nicht fehlen.
偶然にもその日着ていらしたポロシャツは目も覚めるような蛍光ピンク！色味の強いグラジオラスが明るく品良くいけ上がりました。

Glockenblume, Spiraea, Amerikanische Kermesbeere
Was bleibt, was reduziert wird, das ist immer ein schwieriges Thema, genauso wie in unserem Leben;-)
２回目の観水型お稽古。枝と花の整理、難しいテーマですが、相談しながら完成しました。