Hana-Kanade / 花奏

Freesien, Schneeball, Palme, Lederfarn

Mit den wunderbar duftenden Freesien habe ich den Stil Hana-Kanade der Ohara-Schule geübt. Auf dem Weg gab es viel Änderungen, Plan a, b, c..., wie auch in unserem Leben.  Am Ende ist alles schlicht aber schön geworden!

花奏をお稽古しました。主材にしたのはフリージア。お花屋さんで「うわぁ素敵っ！」と目に入り、用途もあまり考えなく購入。先生と相談し、この美しさを生かすべくフリージアを主役にした花奏に。重量感はなくても存在感のあるお花。そして芳香。手にするたびにとてもいい気分になります。鉢から切った細めのアレカヤシはクルンクルンと回ってしまい、試行錯誤の後、短めにして客枝にしました。人生、予定通りには行かないのヨ😆。最後は軽やかな花奏になりました。

 

---

 

Antalya Türkei, März 2025

 

Magnolien, Lenzrosen / 木蓮、クリスマスローズ

Magnolien, Lenzrosen

Es ist schon einige Jahre her, dass ich mit Magnolien geübt habe. Irgendwie habe ich in den letzten Jahren leider diese Gelegenheit verpasst. Endlich aber, dieses Jahr, dieser Moment :-). Zu den Zweigen habe ich Christrosen genommen. „Nach Weihnachten heißen diese Blumen nicht mehr Christrosen, sondern Lenzrosen.“ Das hat mir meine liebe Floristin beigebracht.

Die Blumen beginnen schon in der dunklen und kalten Jahreszeit aufzublühen, und gerade sehe ich sie auch in Gärten oder Parks am Blühen. Sie sehen zwar sehr zart aus, aber sie sind dennoch kräftig. Diesmal waren sie die besten Begleiter der Magnolien!

木蓮をお稽古しました。なかなかタイミングが合わず数年ぶりの木蓮。短い枝だったので足をつけて使いました。合わせたのは切り花として買ったクリスマスローズです。お花屋さん曰く「クリスマス過ぎたらこの花はクリスマスローズではなく、レンツローズと呼ぶのヨ」。ドイツの薄暗くて寒い時期に咲き始める花ですから、俯き加減で儚いようでも強いお花。木蓮のお相手として最高の役割を果たしてくれました！

Lüttich, Belgien, März 2025

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Der Karneval ist vorbei, bald ist Ostern🐤. Die Vorfreude auf den Frühling ist riesig. Miteinander und Respekt, solche Worte habe ich in der letzten Karnevalswoche oft gehört. Und unsere Blumen bleiben auch heute friedlich und strahlend!

カーニバルも終わり、次はイースター。日も長くなって春が近づいてる感に心が躍ります。お稽古のお花も来たる春を感じるものばかり。いけていてもウキウキしますよネ。世界は色々とありますが、私たちのお花は、今日も、穏やかで綺麗で。

Quitten, Levkoje
Der Frühling kommt :-). Das zarte Rosa leuchtet vor den Quitten, die auf die Blüte warten.
開花を待つ木瓜の枝の前で、優しいビンクのお花。

Drachenweiden, Levkoje
Die schöne Linie, der Kontrast der Farben.
枝の曲線、色のコントラスト。

Drachenweiden, Tulpen
Tanz der Tulpen.
チューリップが踊りました。

Kätzchenweide, Levkoje
Eine schwere Geburt, aber ein wunderbares Ergebnis ;-).
本格的な瓶花に初挑戦。相当戸惑っていらしたけれど大丈夫。綺麗に仕上がりました。

Freesien, Mimose, Gerbera
Wie fröhlich und erfrischend :-)).
綺麗でフレッシュで。元気が貰えます。

Holländische Iris, Rosen
Sehr schön, zart und strahlend.
明るく優しいお花。素敵ですネ。

Kamelie, Zweige / 椿、枯木

Kamelie, Zweige unbekannt

Diesmal habe ich Kamelien aus einem Topf und am Straßenrand liegende, zurückgeschnittene Zweige arrangiert. Diese kräftigen Zweige hatten viele extra lang gestreckte Nebenzweige, die ich sehr schön und besonders fand. Nur leider konnte ich nicht erkennen, was für Zweige das waren (>_<). Die Kamelien waren etwas dünn, aber in bestem Blühzustand. Was für ein Glück!
Es war ein kalter Tag und gleichzeitig auch Valentinstag. Vielleicht war das Arrangement ein bisschen zu scharf für den 14.02. Aber mein Herz wurde sehr warm durch die Begegnung mit diesen schönen Blumen und Zweigen!

切り戻し伐採され横たわっていた枝に、鉢からの椿を合わせました。徒長枝がピョンピョンとしているこの枝、何の枝かわからないのですがとってもカッコ良い。神様ありがとう。探し回った椿、少々線は細いですが、理想の開花状態。これまた神様ありがとう。バレンタイデーのお稽古、ちょっと渋すぎたか〜。寒い一日でしたが、素敵な花、枝との出会いに心は熱かったです！

Narzisse, Lorbeerblätterige Schneeball / 観水型、黄房水仙、トキワガマズミ

Narzisse 'Grand Soleil d'Or', Viburnum tinus,

An einem kalten Tag nach einem Schneefall habe ich viele abgebrochene Äste unter einem großen Magnolienbaum gefunden. Einige davon nahm ich mit nach Hause und verwendete sie für meine Übung im wasserreflektierenden Stil.

Dazu habe ich Lorbeerblättrigen Schneeball und Narzissen arrangiert. Dieser Schneeball wuchs durch den Zaun einer Baustelle – auch dieses Jahr gedeiht er dort wieder wunderbar. Die Narzisse Grand Soleil d’Or kaufe ich jedes Jahr um diese Zeit im selben Blumenladen. Ihr süßer Duft und ihre gelben Blüten lassen mich den Frühling mit großer Vorfreude erwarten :-).

Vielleicht war das Üben dieses Stils etwas zu früh, aber die Sehnsucht nach einer strahlenden Wasserfläche konnte ich nicht verstecken …!

 大きな木蓮の木の下にゴロゴロと落ちていた枝を拾い、観水型をお稽古しました。観水型にはちょっとゴツかったかな？という気もしますが、型のお稽古を。客枝にしたトキワガマズミは工事現場のフェンスター越しから。去年も同じ時期に使いました。ドイツ語名は「Lorbeerblätterige Schneeball」。Lorbeerは月桂樹、確かに葉っぱの質感と形が月桂樹に似ています。地味ですが、常緑がありがたい。黄色の花が可愛らしく、とても良い香りのするこの水仙、この時期いつも同じ花屋さんで購入しています。どうやら袴の処理ができることがわかり、このお稽古で施してみました。要練習。観水型をお稽古するには少し早いかもという時期ですが、盤上の水面に心が躍りました。

Orchidee, Kiefer, Korkenzieherhasel / ラン、松、ツイステッドヘーゼル

Korkenzieherhasel, Orchidee, Kiefer

Von der letzten Arbeit habe ich einen Zweig genommen und ihn mit einer Orchidee und einem Kiefernzweig arrangiert. Der Zweig war bei der letzten Arbeit eher ein Nebendarsteller, aber diesmal habe ich ihn komplett umgedreht eingesetzt, und jetzt ist er ein Hauptdarsteller! Mit der Orchidee und den Kiefern hat die Arbeit auch jetzt – Mitte Januar –  noch eine festliche Stimmung. Ich glaube, wir können jederzeit unseren Alltag feiern dürfen ;-))

前回の瓶花に使った枝から一本抜き、向きをぐるっと変えての今回のお花。どんだけ引っ張る？！今回は鉢からのランを合わせ、緑は松で補って。こちらの方がお正月のお花的だったかもしれません。枝も松も尺がなく一苦労しましたが、なんとか。入れる花材の数は少なくても大変難しゅうございました！

vom Drachenfels am Rhein

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Korkenzieherhasel, Rose

Die Blumen für das neue Jahr sind ein Haselnusszweig und eine einzelne Rose, die gerade noch an der Treppe zu meinem Wohnhaus blüht.

Die Korkenzieherhasel stammt von einem Marktstand eines Blumengeschäftes im letzten Monat, wo ich einigen dieser großen Zweige begegnete. Dem Verkäufer zufolge sind es Rückschnitte eines großen Haselstrauchs in seinem Garten. Aus Sorge fragte ich ihn, ob der Strauch jetzt nicht zu kahl sei, woraufhin er aber antwortete: „Der Strauch wurde einige Jahre lang nicht geschnitten, also musste ich ihn dieses Jahr zurückschneiden, um die Äste zu verjüngen.“

Diese Äste haben viele Jahre dem Wind, dem Schnee und den heißen Sommern standgehalten. Wie würdevoll sie sind! Mit Dankbarkeit und Respekt vor diesen Ästen habe ich mit ihnen gearbeitet.

Das Jahr 2025 hat begonnen. Frohes neues Jahr!

明けましておめでとうございます。２０２５年、始まりました。

新年のお花は、ヘーゼルナッツの枝とアパート軒先に寒さの中咲き残っていたバラを一輪。枝は、１２月にマルクトの花屋さんで売られていたものから。とても大きな枝を幾つか買って、切り分けながら使いました。写真の枝は、その中でも大きく生かしたものです。花屋さんの家の庭で大きくなっていた木の切り戻しの枝だそうです。 「こんなに買って大丈夫ですか？木は裸ん坊になってません？？」と尋ねたところ、「数年切っていなかったから、今年は切り戻して枝を若返りさせなきゃいけなかったんだよ」。風雪や暑い夏に耐えてきた枝。とてもありがたく、身が引き締まる思いで使わせてもらいました。

また一年、歩いて参りましょう。生け花@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

Monschau, Ende 2024

01.01.2025, zu Hause

Frohe Weihnachten / 良いお年を。

Dracaena, Amaryllis, Asparagus, Korkenzieherhasel

Das Jahr 2024 geht bald zu Ende. Auch dieses Jahr durfte ich viele wunderschöne und einmalige Erlebnisse haben. Jeder Moment war einzigartig und wertvoll. Dafür bin ich dankbar!

Zu Weihnachten wünsche ich allen Liebe und Frieden.

今年もあと一週間。光陰矢の如し。たくさんの人、たくさんの素敵な機会に恵まれました。全部大切、全部が宝物。悲しくやり切れない事が世界中でありますが、まず、自分ができる目の前のことに、力と愛と優しさをと思っています。

皆様良いお年をお迎えください。

Quedlinburg, Dezember 2024

 

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Aus den Arbeiten der Damen und Herren im Dezember. Zum Ende dieses Jahres haben wir passend zur Jahreszeit Materialien wie Kiefern, Rosen, und Chrysanthemen verwendet. Jede Arbeit ist anders schön. Danke für den Fleiß, Schweiß und die Liebe zu Ikebana :-).

１２月のお稽古作品から。薔薇や松など、2024年のフィナーレを飾るのに相応しい花材を多く使いました。時に松の処理を一緒にやったり、まん丸の菊を愛でたり。皆さんの生け花愛に感謝、感謝!

Rosen, Korkenzieherhasel, Kiefer
Version 1: Mit Rosen und Kiefern wünschen wir uns Langlebigkeit und einen langen Frühling.
薔薇と松で、不老長春を。

Rosen, Korkenzieherhasel, Kiefer
Version 2: mit Schleierkraut wie Schnee.
上の作品バージョン２。霞草で雪を。

Chrysanthemen, Korkenzieherhasel, Eukalyptus
Schöne Chrysanthemen, fröhlich, lebendig.
菊の美しさが引き立てられて。

Rose, Korkenzieherhasel, Eukalyptus, Kiefer
Strahlkraft im Winter!
シンプルに、華やかに。

Kiefer, Nadelkissen
Mit selbst mitgebrachten, wunderschönen Kiefern. Ein strahlendes Werk!
立派な松を持ち込みで。一緒に松の下処理を。晴れやかなお花になりました。

Chysanthemen, Korkenzieherhasel, Alstromeria
Die Kraft der Zweige, schöne Präsenz der Blumen.
全ての花材が調和して。

Rosen, Korkenzieherhasel, Kiefer
Dynamik der Zweige, das Rot der Rosen, das Grün der Kiefer.
枝の力、薔薇の赤、松の緑。

Lillie, Korkenzieherhasel, Wachsblumen
Vasengesteck – zum ersten Mal. Die Schönheit jedes Materials kommt gut zur Geltung. Wunderschönes Gesteck.
初めての瓶花。花材がそれぞれ生き生きと。綺麗です。

Korkenzieherhasel, Rose, Kiefer
Eleganz im Winter.
優雅に、シンプルに。

Berberitze, Symphoricarpos / セイヨウメギ、シンフォリカルポス

Berberitzen, Symphoricarpos

Die letzte, wirklich letzte Pracht des Herbstes. Wunderschön gefärbte Zweige brauchen keine Komplizen – sie strahlen schon von ganz allein ;-). Nur habe ich ein paar schwingende Symphoricarpos zusammengesteckt. Luft und Duft des Spätherbstes in der Kanne!

最後の最後の秋色。素晴らしい紅葉の枝をそれだけ、水次にいけました。もう、花は要らぬ（笑）。数本だけ、ピンクのシンフォリカルポスをぴょんぴょんと入れました。無造作に、でもかっこよく、が意外と難しくて結構時間がかかってしまいました。そもそも、かなりトゲトゲの枝でして😵。どこもすでにクリスマス一色ですが、こんなお花もいかがでしょうか。

-----

Klavierrecital in Köln. Nur, traumhaft.
藤田真央さんのリサイタル、ケルン。桃源郷。素晴らしかった。

Callicarpa, Aster, Wildrose, Brombeere /ムラサキシキブ、野薔薇、ブラックベリー、アスター

Callicarpa, Wildrosen, Brombeeren, Astern

Farbe aus der Natur, bevor alle Bäume völlig kahl sind. In letzter Zeit herrscht typisches Novemberwetter, draußen sind die Vorbereitungen für den Winter schon fast abgeschlossen, viele Bäume wurden bereits zurückgeschnitten.
Diesmal habe ich diese schönen Zweige der Callicarpa, auf deutsch Liebesperlenstrauch, im Blumenladen bekommen. Diese habe ich zusammen mit anderen kleinen grün-orange verfärbten Zweigen sowie Astern arrangiert. Ein letzter Glanz des Herbstes!

全ての木が裸ん坊になる前に、今一度、色を。このところ、雨と灰色の空ばかりの典型的な11月の天気が続いています。街中で、お家の庭先で、木の枝が短く刈り込まれ、冬の準備が急ピッチ。道路に落ちる街路樹の量が半端なく、一面の秋模様が綺麗な反面、雨と相まって滑りやすく、実はちょっと危なかったり。

よく行くお花屋さんで購入させてもらったムラサキシキブの枝をいけました。艶々としたパーブルの実がたわわについてました。少し色づいた道端からの葉を合わせ、秋色満載に。冬よ、もう少し待ってネ。

-----

 

Wemeldinge, Holland

Yerseke, Holland

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Durchweg schöne Arbeiten aus den Unterricht der letzten Zeit. In jeder Arbeit kommen die Eigenschaften und der Charme der Blumen gut zur Geltung. Werfen Sie einen Blick darauf!

お稽古のお花です。技術と少々の忍耐（！）がいる瓶花にも果敢に挑戦してくださっています。水盤の生け花も、瓶花でも、お花の個性と魅力を引き出すことができたら大成功。皆さん、素敵な、生け花を残してくださいました。

Lilie, Chrysantheme
Schöne Lilien, blau und weiß von der Delftvase.
百合が美しく。花瓶にも合ってますネ。

Callicarpa, Chrysanthemen, Wildrosenblätter
Vasen-Arrangement, zum zweiten Mal. Herbstliche Ausstrahlung ;-)
２回目の瓶花。秋満載。

Roselle, Chrysantheme
Zum ersten Mal, Vasen ein Vasengesteck. Schon ein bisschen weihnachtlich:-).
初めての瓶花。菊がモコモコ。縞模様の可愛いローゼル。

Lilie, Schleierkraut
Schlicht und anmutig. Wenn die Lilien blühen, wird diese Arbeit sicher noch strahlender :-).
百合の姿が綺麗です。もう少し花開くと、さらに華麗になりますネ。

Schachtelhalm, Chrysantheme, Plattährengras
Herbstlich-frisch.
スキッと爽やかに。 

 

 

Herbst-Eisenhut, Chrysantheme
Leuchtende Blumen auch im November.
瓶花直立型。綺麗に入りました。

Herbst-Einsenhut, Chrysantheme
Moribana aufrechter Stil. Wie fröhlich!
溌剌としていいですネ。盛花直立型。

Freesie, Rose, Schleierkraut
Moribana geneigter Stil, zum ersten Mal. eine liebliche Arbeit :-).
盛花傾斜型。初めての盛花。愛らしいお花に。

 

Kängurupfote, Chrysantheme, Eucalyptus
Moribana aufrechter Stil. Warm, feurig und strahlend.
薄暗いドイツの11月、暖かく感じる色合いのお花が良いですネ

 

Montbretie, Celosia
Moribana aufrechter Stil. Glänzend.
とっても綺麗です。

Lilie, Celosia
Samtige Celosia, fröhliches Lilienorange
深紅のビロード、オレンジの百合。