Orchidee, Kiefer, Korkenzieherhasel / ラン、松、ツイステッドヘーゼル

Korkenzieherhasel, Orchidee, Kiefer

Von der letzten Arbeit habe ich einen Zweig genommen und ihn mit einer Orchidee und einem Kiefernzweig arrangiert. Der Zweig war bei der letzten Arbeit eher ein Nebendarsteller, aber diesmal habe ich ihn komplett umgedreht eingesetzt, und jetzt ist er ein Hauptdarsteller! Mit der Orchidee und den Kiefern hat die Arbeit auch jetzt – Mitte Januar –  noch eine festliche Stimmung. Ich glaube, wir können jederzeit unseren Alltag feiern dürfen ;-))

前回の瓶花に使った枝から一本抜き、向きをぐるっと変えての今回のお花。どんだけ引っ張る？！今回は鉢からのランを合わせ、緑は松で補って。こちらの方がお正月のお花的だったかもしれません。枝も松も尺がなく一苦労しましたが、なんとか。入れる花材の数は少なくても大変難しゅうございました！

vom Drachenfels am Rhein

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Korkenzieherhasel, Rose

Die Blumen für das neue Jahr sind ein Haselnusszweig und eine einzelne Rose, die gerade noch an der Treppe zu meinem Wohnhaus blüht.

Die Korkenzieherhasel stammt von einem Marktstand eines Blumengeschäftes im letzten Monat, wo ich einigen dieser großen Zweige begegnete. Dem Verkäufer zufolge sind es Rückschnitte eines großen Haselstrauchs in seinem Garten. Aus Sorge fragte ich ihn, ob der Strauch jetzt nicht zu kahl sei, woraufhin er aber antwortete: „Der Strauch wurde einige Jahre lang nicht geschnitten, also musste ich ihn dieses Jahr zurückschneiden, um die Äste zu verjüngen.“

Diese Äste haben viele Jahre dem Wind, dem Schnee und den heißen Sommern standgehalten. Wie würdevoll sie sind! Mit Dankbarkeit und Respekt vor diesen Ästen habe ich mit ihnen gearbeitet.

Das Jahr 2025 hat begonnen. Frohes neues Jahr!

明けましておめでとうございます。２０２５年、始まりました。

新年のお花は、ヘーゼルナッツの枝とアパート軒先に寒さの中咲き残っていたバラを一輪。枝は、１２月にマルクトの花屋さんで売られていたものから。とても大きな枝を幾つか買って、切り分けながら使いました。写真の枝は、その中でも大きく生かしたものです。花屋さんの家の庭で大きくなっていた木の切り戻しの枝だそうです。 「こんなに買って大丈夫ですか？木は裸ん坊になってません？？」と尋ねたところ、「数年切っていなかったから、今年は切り戻して枝を若返りさせなきゃいけなかったんだよ」。風雪や暑い夏に耐えてきた枝。とてもありがたく、身が引き締まる思いで使わせてもらいました。

また一年、歩いて参りましょう。生け花@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

Monschau, Ende 2024

01.01.2025, zu Hause