Kosmeen, Rainfarn, Brombeeren, Campanula rapunculus / 秋桜、タンジー、ブラックベリー、カンパニュラ・ラプンクルス

Kosmeen, Rainfarn, Brombeeren, Campanula rapunculus

Schöne Wildlumen von Wiesen und Kosmeen von meinem Balkon habe ich in einem Korb zusammengestellt. Die Kosmeen sind ganz von selbst zwischen den Balkonfliesen gewachsen. Ein Orchester von zarten Blumen. Eine Brombeere, die mir bei der Arbeit heruntergefallen ist, ist später in meinem Mund gelandet und ihre volle Süße hat sich in mir ausgebreitet :-).

ドイツはボン、お花ナウ。歩いて集めたお花をいけました。コスモスは我がベランダから。種が落ち、タイルの合間から勝手に育ってくれたものを使いました。可愛い雑花たちのオーケストラ。あぁ、なんと幸せなことでしょう。ブラックベリーの枝、整理していたら黒い身が一つポロリ。食べてみたら甘かった〜！

 

Goldene Lotus-Banane, Kiefer, Dahlie / 地湧金蓮 松、ダリア

Musella lasiocarpa, Kiefer, Dahlie

Ein Arrangement mit "Goldene Lotus-Banane". Ich habe diese Pflanze als Topf gekauft, die Erde entfernt, und die Wurzeln gewaschen; aber welche Blumen, welche Zweige sollten dazu kommen? Ideen hatte ich viele im Kopf und im Herzen, schließlich ist es ein schlichtes Gesteck geworden.
Das satte Grün der Bananepflanze war sehr schön, und in dieser Vase wirbeln die Wurzeln herum…!

バナナのに葉にそっくりなチュウキンレンという植物の葉をいけました。バナナに似ているけど果実は食べられないとのこと。ケルンの画廊に依頼されてのお花の下いけです。鉢で買い、土を落とし、根洗いして使いました。合わせるお花、枝、色々と頭に思い浮かぶものはあるものの、とにかく手にできるもので、結果、シンプルに。夢見る花材はいつの日か…。

ガルテンセンターでバッタリ出会ったバナナにそっくりなこの植物、豊な緑がとても綺麗でした。花瓶のなかで根がぐるぐると渦巻いてる…！

Das Arrangement entstand im Auftrag der Galerie Gisela Capitain für “Loge”.

Am dritten Tag mit Hortensien